1
00:00:06,333 --> 00:00:08,375
[ουρλιάζει ο άνεμος]

2
00:00:48,125 --> 00:00:50,125
[παίζει ζοφερή μουσική]

3
00:01:15,000 --> 00:01:18,083
[βουίζει]

4
00:01:38,125 --> 00:01:39,875
Θα σπαταλήσουμε το κυνήγι
αν δεν κουνηθούμε.

5
00:01:41,708 --> 00:01:42,708
Σύντομα...

6
00:01:42,791 --> 00:01:43,708
[άνθρωπος] Σταμάτα.

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,041
Απλώς πες τη λέξη,
και θα πάμε.

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Μην ανησυχείς.

9
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
Τι θα γινόταν αν κάποιος τους προειδοποιούσε;

10
00:01:52,083 --> 00:01:53,333
[άνδρες που γελάνε]

11
00:02:06,958 --> 00:02:08,500
[ουρλιάζει ο άνεμος]

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
Νερό, παρακαλώ.

13
00:02:29,875 --> 00:02:30,708
Παρακαλώ.

14
00:02:31,250 --> 00:02:32,958
Μπορείς να το πληρώσεις, νεαρό αγόρι;

15
00:02:33,625 --> 00:02:34,541
Ναι, μπορούμε.

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,916
Από πού κατάγεσαι;

17
00:02:42,916 --> 00:02:43,708
Πολύ μακριά.

18
00:02:46,333 --> 00:02:47,458
Που κατευθύνεσαι;

19
00:02:48,375 --> 00:02:49,291
Πουθενά.

20
00:02:49,375 --> 00:02:50,541
Μην είσαι αγενής, παιδί μου.

21
00:02:51,583 --> 00:02:52,500
[άνθρωπος] Ποιος είναι αυτός;

22
00:02:53,875 --> 00:02:54,708
Ο Παίκτης Λαούτου.

23
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
-Τι είναι για σένα;
-Τίποτα.

24
00:02:59,125 --> 00:03:01,791
Ταξιδεύουμε μαζί,
παίζει λαούτο,

25
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Τον βοηθάω να κυκλοφορεί.

26
00:03:11,625 --> 00:03:12,791
[η πόρτα κλείνει]

27
00:03:21,708 --> 00:03:23,250
Λέει αλήθεια το παιδί;

28
00:03:24,833 --> 00:03:26,125
Δεν μπορεί να σε δει.

29
00:03:26,750 --> 00:03:27,833
Αλλά μπορεί να με ακούσει, σωστά;

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,666
Ναι, αλλά δεν μιλάει.

31
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
Γιατί όχι;

32
00:03:33,208 --> 00:03:34,833
[παιδί] Σώζει την ανάσα του
για το λαούτο.

33
00:03:35,583 --> 00:03:37,125
Έτσι βγάζει το ψωμί του.

34
00:03:37,833 --> 00:03:39,541
Τι του συμβαίνει;
Είναι Μουλιασμένος;

35
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
- Για να δούμε.
-Καλύτερα όχι!

36
00:03:44,208 --> 00:03:46,375
[βήματα πλησιάζουν]

37
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
[Άνθρωπος] Εύκολα, παιδί μου.

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,458
Εδώ έξω, πληρώνουμε πρώτοι.

39
00:04:01,416 --> 00:04:02,208
Κανένα πρόβλημα.

40
00:04:04,916 --> 00:04:05,958
Κάντε το, λοιπόν.

41
00:04:07,375 --> 00:04:08,541
Θα πληρώσουμε με ένα τραγούδι.

42
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Τι τραγουδάει;

43
00:04:22,416 --> 00:04:23,458
Το Θέλημα του Υιού.

44
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

45
00:04:29,333 --> 00:04:30,583
Τι λες;

46
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
Σου είπα να προσέχεις το στόμα σου.

47
00:04:36,708 --> 00:04:38,083
Επαναλάβετε αυτό που είπατε.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,541
Τι είπες
τραγουδάει ο Λαουτιέρης;

49
00:04:43,666 --> 00:04:44,791
Το Θέλημα του Υιού.

50
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
Ξέρεις τι άκουσα
για αυτο...

51
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
Θέληση του Υιού;

52
00:04:55,875 --> 00:04:57,333
Άκουσα ότι δεν είναι τίποτα
αλλά μια φαντασίωση.

53
00:04:58,083 --> 00:05:01,458
Την άκουσα την ιστορία
απέτυχε πριν από πολύ καιρό,

54
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
και ότι κανένας
το πιστεύει πια.

55
00:05:05,166 --> 00:05:07,708
Όποιος έχει ακούσει
η ιστορία πιστεύει σε αυτό.

56
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Αλλά μπορούν να το ακούσουν
μόνο από το Λαούτο.

57
00:05:11,458 --> 00:05:13,166
Είναι το μόνο άτομο
ποιος το ξέρει.

58
00:05:16,666 --> 00:05:17,583
Καλά.

59
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Έλα τώρα, Λαουτιέρη.

60
00:05:21,208 --> 00:05:25,083
Αν το αγόρι μιλάει τόσο όμορφα
από εσάς, παίξτε το λαούτο για εμάς.

61
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
[παίζει δραματική τεταμένη μουσική]

62
00:05:52,875 --> 00:05:55,333
Μπορείς να το κάνεις αυτό... Λαούτο;

63
00:05:59,958 --> 00:06:02,000
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

64
00:06:10,125 --> 00:06:11,500
[η μουσική σβήνει]

65
00:06:19,083 --> 00:06:21,750
-[πυροβολισμοί]
-[Μουσική με αγωνία]

66
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

67
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
[πυροβολισμός]

68
00:07:31,333 --> 00:07:32,666
[άνδρας 1] Πέτα το όπλο κάτω.

69
00:07:44,291 --> 00:07:45,041
Μετακινήστε το.

70
00:07:49,166 --> 00:07:51,541
[παίζει μουσική χαμηλής έντασης]

71
00:08:08,666 --> 00:08:09,625
[άνδρας 1] Άνοιξε.

72
00:08:40,500 --> 00:08:41,916
[άνδρας 1] Τον έπιασα τυχαία.

73
00:08:42,000 --> 00:08:43,375
Έτρεχε μακριά
από τους Προδομένους.

74
00:08:44,416 --> 00:08:45,541
[αρχηγός] Επικεφαλής συλλέκτης;

75
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Ισως.
Δεν μοιάζει όμως.

76
00:08:51,166 --> 00:08:52,291
[γυναίκα] Άσε με να δω.

77
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
Είναι βαθιά.

78
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Ποιος είσαι;

79
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Το όνομά μου είναι Γιάννης.

80
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Των Σιτηρών.

81
00:09:23,375 --> 00:09:26,166
[άνδρας 2] Θυμάμαι ότι το δικό σου
Ο αείμνηστος σύζυγος μίλησε για αυτούς.

82
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
Ζουν μακριά,
στα Badlands.

83
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
Αλλά το τελευταίο που άκουσα για αυτούς

84
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
ήταν ότι οι Grainmen
καταστράφηκαν

85
00:09:37,125 --> 00:09:38,666
και δεν υπάρχουν πια.

86
00:09:43,375 --> 00:09:44,333
Τι κάνεις εδώ;

87
00:09:45,708 --> 00:09:46,791
Πάω στην Πόλη.

88
00:09:48,250 --> 00:09:49,166
[αρχηγός] Γιατί;

89
00:09:53,625 --> 00:09:54,708
Να βρω την αδερφή μου.

90
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
Δεν θα τη βρεις.

91
00:10:00,958 --> 00:10:02,416
δεν ρωταω
οτιδήποτε από εσάς.

92
00:10:05,041 --> 00:10:06,416
Απλά γιατρέψτε την πληγή μου.

93
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
Θα σε ανταποδώσω.

94
00:10:14,500 --> 00:10:15,875
Φαίνεται πολύ δυνατός.

95
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Ξυπνώ!

96
00:10:27,791 --> 00:10:30,958
Αν τον καθαρίσουμε,
και αν η Σούνα τον φτιάξει,

97
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
θα μπορούσε ακόμη και να προκριθεί.

98
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Θα προσπαθήσουμε.

99
00:10:44,458 --> 00:10:45,208
Καλά.

100
00:10:49,458 --> 00:10:50,416
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε.

101
00:10:51,458 --> 00:10:53,500
Αλλά πρώτα,
θα μας βοηθήσετε.

102
00:10:56,916 --> 00:10:58,666
[παίζει ζοφερή μουσική]

103
00:11:04,333 --> 00:11:07,125
Η μαμά και ο μπαμπάς θα είναι
πίσω σύντομα. Καλά;

104
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

105
00:11:45,208 --> 00:11:47,583
Στάθηκες τυχερός.
Δεν χρειάζεστε ράμματα.

106
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Κοιτάζει εντάξει.

107
00:11:56,458 --> 00:11:57,625
Που με πας;

108
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Παντρεύεσαι.

109
00:12:00,125 --> 00:12:01,833
Απλά να είσαι ήσυχος
και κάνε όπως σου λένε.

110
00:12:03,750 --> 00:12:05,625
Τι γάμο; Τι είναι αυτό;

111
00:12:09,666 --> 00:12:10,958
Κι αν πω όχι;

112
00:12:11,041 --> 00:12:12,416
[άνδρας 1] Θα κάνεις
όπως σου λένε.

113
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
Αν όλα πάνε καλά,

114
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
θα πάρεις ένα τουφέκι
και 40 σφαίρες από αυτό.

115
00:12:21,125 --> 00:12:23,166
Η νύφη διαλέγει
μεταξύ πολλών υποψηφίων.

116
00:12:23,833 --> 00:12:24,916
Όλα μετράνε.

117
00:12:25,583 --> 00:12:28,958
Η προσφορά σας είναι στην εμφάνισή σας,
το ύψος σου, το βάρος σου,

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,625
και κυρίως στη δύναμή σου.

119
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Γι' αυτό πρέπει
σε κάνει να δείχνεις καλός.

120
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
Ποια είναι η επιλεκτική νύφη;

121
00:12:45,000 --> 00:12:46,666
Δεν χρειάζεσαι
να ανησυχείς για αυτό.

122
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
Το μόνο που με νοιάζει είναι
το τουφέκι και 40 σφαίρες.

123
00:12:59,583 --> 00:13:00,500
Θα πας στην Πόλη;

124
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
Ελπίζω να βρεις την αδερφή σου.

125
00:13:08,541 --> 00:13:11,125
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

126
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
[παίζει δραματική τεταμένη μουσική]

127
00:13:49,250 --> 00:13:55,291
[συναγερμός]

128
00:14:51,375 --> 00:14:52,291
Ποιος είσαι;

129
00:15:06,125 --> 00:15:08,208
Κρύψτε με... παρακαλώ.

130
00:15:08,750 --> 00:15:11,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

131
00:15:11,416 --> 00:15:15,750
[αδιάκριτη φλυαρία]

132
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[εκφωνητής] Ανακοίνωση Πύργου!

133
00:15:20,375 --> 00:15:22,333
Ο Κυβερνήτης τραυματίστηκε!

134
00:15:22,416 --> 00:15:24,583
επαναλαμβάνω.
Ο Κυβερνήτης τραυματίστηκε!

135
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Ανακοίνωση Πύργου!

136
00:15:25,916 --> 00:15:28,541
Ο Κυβερνήτης τραυματίστηκε!

137
00:15:28,625 --> 00:15:31,500
επαναλαμβάνω.
Ο Κυβερνήτης τραυματίστηκε!

138
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
επαναλαμβάνω.
Ο Κυβερνήτης τραυματίστηκε!

139
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
Ο Κυβερνήτης τραυματίστηκε!

140
00:15:40,083 --> 00:15:40,875
[άνδρας 3] Outlander...

141
00:15:42,875 --> 00:15:43,708
Outlander!

142
00:15:47,250 --> 00:15:48,458
Τι είναι αυτό;

143
00:15:48,541 --> 00:15:50,125
[άνθρωπος 3] Ο Κύριος σε θέλει.
Είναι επείγον.

144
00:15:55,166 --> 00:15:56,875
Δεν είναι καλό.
Ο Ηγεμόνας είναι πληγωμένος.

145
00:15:57,416 --> 00:15:58,291
Τι;

146
00:15:58,375 --> 00:15:59,916
Παραβίασαν τον Πύργο.

147
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
-ΠΟΥ;
-[άνδρας 3] Δεν ξέρω.

148
00:16:01,583 --> 00:16:02,541
Ο Κύριος σε θέλει.

149
00:16:06,875 --> 00:16:12,166
Θα σφραγίσετε όλες τις πύλες
που οδηγεί μέσα και έξω από την Πόλη.

150
00:16:13,166 --> 00:16:17,250
Στη συνέχεια, θα στρογγυλοποιήσετε
όλοι οι φρουροί που βρίσκονταν σε υπηρεσία εκείνη την ώρα.

151
00:16:18,041 --> 00:16:21,666
Θέλω το σύνολο
βάρδια ύπνου εδώ.

152
00:16:23,000 --> 00:16:23,791
Πώς είναι;

153
00:16:25,250 --> 00:16:27,291
Δύο μαχαιριές στον κορμό του.

154
00:16:32,166 --> 00:16:34,708
Κύριε, ίσως κάποιος
στόχευε τον θησαυρό.

155
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
Ποιος το έκανε αυτό;

156
00:16:40,750 --> 00:16:41,708
Δεν ξέρουμε.

157
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
Όμως πιάσαμε τον συνεργό.

158
00:16:46,333 --> 00:16:47,250
[Κύριε] Φέρε τον, τώρα.

159
00:16:50,333 --> 00:16:51,125
Όλοι έξω.

160
00:16:53,291 --> 00:16:54,083
Μετακινήστε το.

161
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
Ξέρεις τι
Δεν μου αρέσει η φυλή σου;

162
00:17:15,083 --> 00:17:15,833
Οι μάσκες.

163
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Γιατί τα φοράς;

164
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Ντρέπεσαι για κάτι;

165
00:17:24,750 --> 00:17:25,541
[Μουσκεμένος άνθρωπος] Κύριε...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
Εμείς ποτέ καν
σκέφτηκε να σε θυμώσει.

167
00:17:30,208 --> 00:17:31,291
[Outlander] Κάνε μου τη χάρη.

168
00:17:32,625 --> 00:17:36,416
[Outlander] Βγάλε τη μάσκα
για μένα. Θέλω μόνο μια ματιά.

169
00:17:37,458 --> 00:17:38,791
[Μουλιασμένος άνθρωπος] Κανένας από τους ανθρώπους μας
θα σκεφτόταν ακόμη και

170
00:17:38,875 --> 00:17:41,833
εναντιώνεται στον Ηγεμόνα,
πόσο μάλλον να τον σκοτώσει.

171
00:17:43,500 --> 00:17:44,666
Μόνο μια ματιά.

172
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
[Μουλιασμένος άνθρωπος] Το πρόσωπο
που τραυμάτισε τον πατέρα σου

173
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
δεν είναι ένα από το Soaked.

174
00:17:49,250 --> 00:17:51,416
[παίζει τεταμένη μουσική]

175
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
τον πιστεύω.

176
00:18:00,250 --> 00:18:01,500
Πιστεύω ότι λες
την αλήθεια

177
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

178
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα εδώ.

179
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Το άτομο που το έκανε αυτό...

180
00:18:09,875 --> 00:18:11,750
Αυτό το άτομο φορούσε
την ίδια μάσκα με τη δική σου.

181
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Αυτό το άτομο δεν είναι εδώ.

182
00:18:15,875 --> 00:18:16,708
Και είσαι.

183
00:18:19,625 --> 00:18:20,458
Λοιπόν, πες μου...

184
00:18:22,625 --> 00:18:24,083
τι θα έκανες
αν ήσουν εγώ;

185
00:18:26,083 --> 00:18:27,000
[Μουλιασμένος άνθρωπος] Δεν ξέρω.

186
00:18:29,375 --> 00:18:30,500
Κάποιος ξέρει όμως.

187
00:18:31,833 --> 00:18:32,583
Στάση!

188
00:18:36,291 --> 00:18:37,625
Δεν ομολόγησε.

189
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Θα ομολογήσει.

190
00:18:40,416 --> 00:18:41,166
[Κύριε] Φρουροί!

191
00:18:43,500 --> 00:18:44,458
Πάρτε τον μακριά.

192
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

193
00:18:56,208 --> 00:18:57,666
Ακούστε με από κοντά.

194
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
Μην είσαι ποτέ εσύ ο κριτής
όσο είμαι στην παρουσία σου.

195
00:19:10,250 --> 00:19:11,166
Ναι, Κύριε.

196
00:19:31,208 --> 00:19:32,125
Μην ανησυχείς.

197
00:19:34,125 --> 00:19:35,041
Είσαι ασφαλής μαζί μου.

198
00:19:52,333 --> 00:19:55,500
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,
θα πρέπει να αρχίσετε να μιλάτε.

199
00:19:59,083 --> 00:20:00,250
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

200
00:20:01,916 --> 00:20:03,375
Είναι γεμάτα σκατά.

201
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Όλοι γνωρίζουμε το Soaked
σκότωσε τον Ηγεμόνα.

202
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
[άνδρας 4] Κάντε τον να συνεχίσει, τώρα.

203
00:20:14,208 --> 00:20:15,083
Και...

204
00:20:16,833 --> 00:20:17,750
Να είστε προσεκτικοί.

205
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω.

206
00:20:25,125 --> 00:20:26,875
Αν το τραγούδι σου δεν είναι σωστό,

207
00:20:27,500 --> 00:20:29,250
και τα δύο σας κεφάλια θα κυλήσουν.

208
00:20:32,125 --> 00:20:34,000
Παίξτε τώρα.

209
00:20:39,500 --> 00:20:41,875
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

210
00:20:50,083 --> 00:20:53,708
[Κύριε] Οι Μουσκεμένοι είχαν πάντα
ήταν αγαπητός σε μένα και τον πατέρα μου.

211
00:20:54,625 --> 00:20:57,166
Αν κάποιος άλλος το επιχείρησε,

212
00:20:58,625 --> 00:21:00,250
ίσως να μπορούσα να καταλάβω.

213
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
Αλλά οι Μουσκεμένοι...

214
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
να χτυπήσει το χέρι
που τους ταΐζει...

215
00:21:09,250 --> 00:21:12,750
[Μουλιασμένος αρχηγός] Κύριε μου, δεν το κάνω
ξέρετε ποιος ήταν κάτω από αυτή τη μάσκα.

216
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Αλλά ξέρω
δεν ήταν ένας από τους Μουσκεμένους.

217
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
Οι άντρες μου είδαν
ο δολοφόνος τρέχει

218
00:21:18,791 --> 00:21:21,125
στη νότια πλευρά της Πόλης.

219
00:21:21,208 --> 00:21:24,958
Όπως γνωρίζετε, δεν ελέγχουμε
εκείνο το μέρος της Πόλης.

220
00:21:25,041 --> 00:21:26,375
Οι Bloodheads το ελέγχουν.

221
00:21:27,500 --> 00:21:29,541
[τα γρανάζια στροβιλίζονται]

222
00:21:40,958 --> 00:21:44,166
[Outlander] Άκουσέ με,
παρακαλώ. Θα είμαι σύντομος.

223
00:21:51,708 --> 00:21:52,666
Τι θέλετε;

224
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
[Outlander] Μαρία...

225
00:22:01,000 --> 00:22:02,208
Είσαι ακόμα υπέροχη.

226
00:22:04,583 --> 00:22:05,958
Ακόμα περισσότερο από αυτό.

227
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
Τι θέλετε;

228
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
δεν έχω δικαίωμα
να ζητήσω οτιδήποτε από σένα.

229
00:22:16,166 --> 00:22:18,000
Εσύ ήδη
μου έδωσε τα πάντα...

230
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
εκτός από το να μου δώσει ένα παιδί.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Τι θέλετε;

232
00:22:26,666 --> 00:22:28,041
Αναποδογυρίστε τον δολοφόνο.

233
00:22:31,125 --> 00:22:32,541
Λοιπόν, γι' αυτό είσαι εδώ;

234
00:22:32,625 --> 00:22:33,416
Μαρία...

235
00:22:39,666 --> 00:22:41,458
Ξέρουμε ότι κρύβεται
ανάμεσα στη φυλή σου.

236
00:22:43,083 --> 00:22:44,416
καλα σε ρωταω...

237
00:22:47,000 --> 00:22:48,041
για χάρη των παλιών καιρών.

238
00:22:49,250 --> 00:22:51,541
Ο Κύριος δεν θα ησυχάσει
μέχρι να τον βρει.

239
00:22:56,125 --> 00:22:58,541
Αν δεν θέλετε να αναποδογυρίσετε
ο δολοφόνος, βρες λίγο...

240
00:23:04,333 --> 00:23:06,500
Βρείτε κάποιον που να είναι
ανάπηρος και μίζερος.

241
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
Δεν υπάρχει έλλειψη
από αυτούς εδώ.

242
00:23:12,333 --> 00:23:14,583
Οι αθώοι δεν θα πεθάνουν πια.

243
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Πανέμορφο πράγμα...

244
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Να είσαι έξυπνος,

245
00:23:28,250 --> 00:23:30,041
παρακαλώ, απλά να είσαι έξυπνος.

246
00:23:42,708 --> 00:23:45,666
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

247
00:24:00,250 --> 00:24:01,000
[άνδρας 2] Αυτό είναι.

248
00:24:02,458 --> 00:24:03,583
Αν κάτι πάει στραβά,

249
00:24:05,500 --> 00:24:06,458
Θα σου δώσω ένα σημάδι.

250
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

251
00:24:54,375 --> 00:24:59,125
Προξενητές και μνηστήρες,
κανείς από εσάς δεν μπορεί να είναι οπλισμένος!

252
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
[άνδρας 2] Γύρισε.

253
00:25:09,833 --> 00:25:11,166
Η νύφη θα βγει τώρα!

254
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
[παίζει σασπένς μουσική]

255
00:25:25,000 --> 00:25:26,291
Αυτή είναι η Andjelija!

256
00:25:27,375 --> 00:25:29,416
Σήμερα επιλέγει τον άντρα της.

257
00:25:30,666 --> 00:25:33,250
Andjelija, μπορείς να ξεκινήσεις!

258
00:25:35,500 --> 00:25:38,875
[παίζει τεταμένη μουσική]

259
00:26:09,500 --> 00:26:13,333
Ο αδερφός της είναι εδώ για να τη βοηθήσει
διάλεξε το σωστό!

260
00:26:42,541 --> 00:26:45,458
[ο μνηστήρας στενάζει]

261
00:26:47,041 --> 00:26:51,250
Μην το κάνετε! Αν δεν μπορεί να σηκωθεί μόνος του,

262
00:26:52,125 --> 00:26:53,875
δεν είναι καλός για γάμο!

263
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
-Μπορώ να απαντήσω;
-Οχι.

264
00:26:59,458 --> 00:27:01,500
Αυτοί που αντεπιτίθενται
βγαίνουν αμέσως.

265
00:27:01,583 --> 00:27:02,791
Πρέπει να το πάρεις.

266
00:27:21,208 --> 00:27:22,291
[γρυλίζει]

267
00:27:32,250 --> 00:27:33,958
-[χτυπήματα]
-[ο μνηστήρας στενάζει]

268
00:27:49,208 --> 00:27:52,666
Το σφυρί! Λέμε το σφυρί!

269
00:27:54,208 --> 00:27:56,250
Ο αρχαίος νόμος
μας δίνει το δικαίωμα.

270
00:27:58,208 --> 00:27:59,583
[άνθρωπος 5] Κάλεσαν το σφυρί!

271
00:28:00,250 --> 00:28:03,875
Αν ο μνηστήρας επιζήσει από το χτύπημα,
μπορεί να πάρει τη νύφη!

272
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

273
00:28:18,166 --> 00:28:19,333
Τι είναι το σφυρί;

274
00:28:20,583 --> 00:28:22,750
Πρέπει να γονατίσεις.

275
00:28:23,666 --> 00:28:24,916
Όταν ακούς τον πυροβολισμό,

276
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
πιάσε τη νύφη
και τρέξε στο βαν.

277
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]

278
00:28:56,208 --> 00:28:58,791
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

279
00:29:07,958 --> 00:29:11,333
-[Κουδουνίσματα πυροβολισμών]
-[το πλήθος φωνάζει]

280
00:29:16,708 --> 00:29:19,916
-[το πλήθος φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]

281
00:29:29,416 --> 00:29:32,833
-[το πλήθος φωνάζει]
-[πυροβολισμοί]

282
00:29:37,375 --> 00:29:38,791
[αδιάκριτες φωνές]

283
00:29:39,875 --> 00:29:41,625
[εκφωνητής]
Ανακοίνωση Πύργου!

284
00:29:41,708 --> 00:29:44,166
Ο Κυβερνήτης πέθανε!

285
00:29:44,250 --> 00:29:48,500
επαναλαμβάνω! Ο Κυβερνήτης πέθανε!

286
00:29:48,583 --> 00:29:53,000
Αναποδογυρίστε τον δολοφόνο
που σκότωσε τον Ηγεμόνα,

287
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Ο πατέρας του Κυρίου!

288
00:29:54,666 --> 00:29:57,416
επαναλαμβάνω!
Αναποδογυρίστε τον δολοφόνο

289
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
που σκότωσε τον Ηγεμόνα!

290
00:29:59,166 --> 00:30:03,083
Όποιος αναποδογυρίσει
ο δολοφόνος θα ανταμειφθεί!

291
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Τον σκότωσες.

292
00:30:21,333 --> 00:30:22,291
Ναί.

293
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Πώς μπήκες μέσα;

294
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
Κανείς δεν μπορεί να μπει μέσα.

295
00:30:27,583 --> 00:30:28,375
μπορώ.

296
00:30:29,666 --> 00:30:31,416
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

297
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

298
00:30:46,875 --> 00:30:50,083
[Άνθρωπος 3] Ο Κυβερνήτης θα ταφεί
με τις υψηλότερες τιμές της πόλης.

299
00:30:51,458 --> 00:30:53,875
[πένθιμη μουσική που παίζει]

300
00:31:31,375 --> 00:31:32,166
Κύριε.

301
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Από σήμερα,
είσαι ο κυρίαρχος της πόλης!

302
00:31:37,625 --> 00:31:39,541
Θα δώσω τη ζωή μου για την Πόλη μου.

303
00:31:41,958 --> 00:31:44,208
Για την πόλη σας!
Είμαι η Πόλη.

304
00:31:44,291 --> 00:31:48,250
Η Πόλη είναι δική μου. Είμαι η Πόλη.

305
00:31:49,375 --> 00:31:51,208
-Για την Πόλη!
-[Άνθρωπος 3] Για την Πόλη!

306
00:32:29,833 --> 00:32:33,416
Εκπληρώσατε την αποστολή σας.
Κρατάμε τον λόγο μας.

307
00:32:35,541 --> 00:32:37,000
Τι συμβαίνει εδώ;

308
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Γιάννης...

309
00:32:42,666 --> 00:32:44,250
Δεν ξέρω τι είδους φόροι

310
00:32:44,333 --> 00:32:47,166
Οι Grainmen σας έπρεπε να πληρώσουν
προς την Πόλη.

311
00:32:48,291 --> 00:32:50,083
Οι φόροι μας είναι σκληροί.

312
00:32:53,875 --> 00:32:55,041
Υποχρέωσή μας...

313
00:32:55,791 --> 00:32:57,208
κάθε δυο χρόνια...

314
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
είναι να δώσεις...

315
00:33:00,708 --> 00:33:01,916
στην Πόλη...

316
00:33:02,458 --> 00:33:03,666
ένα από τα παιδιά μας.

317
00:33:05,833 --> 00:33:08,666
Κάθε οικογένεια δίνει
το πρωτότοκο τους ως διόδιο.

318
00:33:11,750 --> 00:33:13,916
Μπορούν να αυξήσουν
τα άλλα παιδιά ελεύθερα.

319
00:33:17,750 --> 00:33:18,958
Γιατί όλα αυτά, λοιπόν;

320
00:33:22,875 --> 00:33:24,000
Το πρωί,

321
00:33:24,083 --> 00:33:26,291
Suna και Vojkan
πρέπει να στείλουν το παιδί τους.

322
00:33:27,083 --> 00:33:29,666
Είχαν το δικαίωμα να βρουν
μια υποκατάστατη μητέρα.

323
00:33:30,916 --> 00:33:34,500
Μια γυναίκα που θα γεννούσε
ένα παιδί να σταλεί ως διόδιο

324
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
αντί για το παιδί τους.

325
00:33:38,750 --> 00:33:40,458
Αλλά αρπάξαμε τη λάθος γυναίκα.

326
00:33:41,416 --> 00:33:44,000
ήμουν σκλάβος. Φυτεύεται ως δόλωμα.

327
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
Έπρεπε να λειτουργήσω ως νύφη
και σιωπή για να μείνεις ζωντανός.

328
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Δηλητηριαστής;

329
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
Δεν είμαι ένας από αυτούς. Ματιά.

330
00:33:51,583 --> 00:33:52,416
Βλέπω;

331
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Αυτό είναι από το Rains.

332
00:33:55,000 --> 00:33:55,750
Είναι φυσιολογικό.

333
00:33:56,500 --> 00:33:57,958
Πολλοί άνθρωποι το έχουν αυτό.

334
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Αυτό είναι το σημάδι
του Δηλητηριαστή.

335
00:34:03,541 --> 00:34:05,375
Τι θα της συνέβαινε
αν ήταν η σωστή;

336
00:34:06,625 --> 00:34:08,958
[έντονη συλλογισμένη μουσική που παίζει]

337
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Τι θέλεις;
Δεν σε πλήρωσαν;

338
00:34:33,250 --> 00:34:33,916
Θέλω τη γυναίκα.

339
00:34:35,000 --> 00:34:36,666
Ξέρεις ότι,
αν κοιμηθείς μαζί της,

340
00:34:37,833 --> 00:34:38,750
μπορείς να πεθάνεις.

341
00:34:40,375 --> 00:34:41,333
την θέλω.

342
00:34:43,333 --> 00:34:44,708
Πόσο θέλεις;

343
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
Δεν της αξίζει
ακόμη και πέντε σφαίρες.

344
00:34:54,250 --> 00:34:55,541
[Τζον] Θα σου δώσω δέκα.

345
00:34:59,750 --> 00:35:02,500
Η φυλή σου είναι περίεργη...
οι Grainmen.

346
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
Φέρτε την μέσα.
Την θέλει πολύ.

347
00:35:21,625 --> 00:35:22,708
Ξέρεις πού είναι η Πόλη;

348
00:35:23,750 --> 00:35:24,833
το κάνω.

349
00:35:24,916 --> 00:35:25,791
Θα με πας εκεί;

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,875
Αυτό θα σας κοστίσει.

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Όταν φτάσουμε εκεί, είσαι ελεύθερος.

352
00:35:34,791 --> 00:35:37,500
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

353
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
[γυναίκα]
Έχετε ακούσει για τους Wellmen;

354
00:35:52,208 --> 00:35:53,083
[Γιάννης] Όχι.

355
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
[γυναίκα] Αυτή είναι η φυλή μου.

356
00:35:57,500 --> 00:35:58,750
Φυλάσαμε τα Eastern Wells.

357
00:35:59,541 --> 00:36:01,208
Μετά, ήρθαν οι Poisoners.

358
00:36:02,500 --> 00:36:03,875
Και όλα κατέρρευσαν.

359
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Δεν είχε απομείνει τίποτα για φύλαξη.

360
00:36:09,208 --> 00:36:11,125
Σκορπιστήκαμε σε όλο τον κόσμο.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Με ακούς κιόλας;

362
00:36:30,083 --> 00:36:31,375
Θα κάνω μπάνιο.

363
00:36:35,875 --> 00:36:36,666
Εδώ ακριβώς;

364
00:36:37,791 --> 00:36:39,625
Γιατί όχι; Το νερό είναι καθαρό.

365
00:36:42,708 --> 00:36:44,166
Πού θέλεις να είμαι;

366
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
Μπορείς να είσαι εδώ,
απλά μην παρακολουθείς.

367
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
[Γιάννης]
Αν θέλεις να μείνεις μαζί μου,

368
00:37:04,291 --> 00:37:06,041
πρέπει να μάθεις
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

369
00:37:07,916 --> 00:37:09,708
Ξέρω πώς να αμυνθώ.

370
00:37:09,791 --> 00:37:10,833
[Τζον] Όχι, δεν το κάνεις.

371
00:37:12,458 --> 00:37:14,000
Πώς νομίζεις
Επιβίωσα μέχρι τώρα;

372
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
ήσουν πολύ τυχερός,
ή έχασες το σωστό.

373
00:37:23,375 --> 00:37:25,333
[τα βήματα υποχωρούν]

374
00:37:30,041 --> 00:37:32,541
[παίζει απαλή μουσική]

375
00:38:17,875 --> 00:38:19,000
Σας αρέσει αυτό που βλέπετε;

376
00:38:56,000 --> 00:38:57,375
Γιάννη, πρέπει να μιλήσουμε.

377
00:38:58,375 --> 00:38:59,125
Χρειάζομαι λίγο ύπνο.

378
00:38:59,916 --> 00:39:01,166
Και πρέπει να μείνω ξύπνιος.

379
00:39:04,416 --> 00:39:07,041
Μπορώ είτε να κοιτάξω τη φωτιά
ή κοιτάξτε το σκοτάδι.

380
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
[Τζον] Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να είσαι ασφαλής.

381
00:39:13,541 --> 00:39:15,041
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να νυστάζει.

382
00:39:24,791 --> 00:39:26,291
Πώς ζούσαν οι Grainmen σας;

383
00:39:28,916 --> 00:39:30,708
Είχες
κανένας αδερφός, καμιά αδερφή;

384
00:39:34,333 --> 00:39:36,125
Δεν μιλάς ποτέ για τον εαυτό σου.

385
00:39:38,375 --> 00:39:39,833
Λες και δεν υπήρξες ποτέ.

386
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
[Τζον] Ζούσαμε μέσα
η Βόρεια Ζώνη της Ερήμου...

387
00:39:50,750 --> 00:39:52,541
και η φυλή μας λεγόταν
οι Grainmen.

388
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Ο αρχηγός μας ήταν ο Χάρμπιγκερ.

389
00:40:08,208 --> 00:40:10,791
Πήραμε το όνομά μας γιατί
η φυλή μας φύλαγε τα σιτηρά.

390
00:40:10,875 --> 00:40:11,833
Σπόρος σιταριού.

391
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Στην εποχή των βροχών μετά την πυρκαγιά,

392
00:40:16,958 --> 00:40:19,166
σιτάρι ήταν
πιο πολύτιμο από τον χρυσό.

393
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Γιατί αυτός ο σπόρος
γέννησε νέους σπόρους.

394
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Έδωσε νέα ζωή.

395
00:40:29,708 --> 00:40:31,250
Ο Χάρμπιγκερ ήταν ο πατέρας μου,

396
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
και η αδερφή μου ονομαζόταν Μαρία.

397
00:40:38,375 --> 00:40:40,625
Τήρηση της συμφωνίας
φτιαγμένο με την πόλη,

398
00:40:40,708 --> 00:40:42,208
ζούσαμε ως ελεύθεροι άνθρωποι.

399
00:40:47,500 --> 00:40:50,208
Αλλά αυτή η ελευθερία
ήταν ελκυστική για πολλούς άλλους.

400
00:40:54,541 --> 00:40:56,083
Θα σε προσέχω, παιδί μου.

401
00:40:57,750 --> 00:40:58,791
Με ακούς;

402
00:41:01,333 --> 00:41:04,333
[Τζον] Ο πατέρας μου ανέλαβε
το φτερό του το αγόρι από την Πόλη.

403
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Τον καλέσαμε...

404
00:41:05,583 --> 00:41:06,666
Outlander.

405
00:41:14,500 --> 00:41:17,333
Προστατέψαμε την ελευθερία μας
με το σπαθί που βλέπει τα πάντα.

406
00:41:21,083 --> 00:41:22,791
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

407
00:41:29,375 --> 00:41:30,250
Γιάννης...

408
00:41:49,625 --> 00:41:53,625
[πυροβολισμοί]

409
00:41:54,166 --> 00:41:56,000
[Γιάννης] Συμμορίες και άγριες φυλές
συνέχισε να μας επιτίθεται,

410
00:41:58,000 --> 00:41:59,916
προσπαθώντας να πάρει
όλα όσα είχαμε.

411
00:42:01,833 --> 00:42:03,166
Υπερασπίζοντας τον λαό μας,

412
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
ο πατέρας μου
τραυματίστηκε σοβαρά.

413
00:42:06,125 --> 00:42:07,291
[ξύλινα μπαστούνια συγκρούονται]

414
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
[Γιάννης] Η ώρα της προετοιμασίας
είχε έρθει η επόμενη γενιά.

415
00:42:21,500 --> 00:42:23,958
Ανάμεσα στους νέους,
δύο αγόρια ξεχώρισαν.

416
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Εγώ και ο φίλος μου, ο Μπογκντάν.

417
00:42:28,833 --> 00:42:30,541
Πέτα κάτω τα μπαστούνια σου!

418
00:42:30,625 --> 00:42:34,041
Αλήθεια πιστεύεις το Σπαθί
θα ρίξει το βλέμμα του σε εσάς τους δύο;

419
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

420
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
[ξύλινα μπαστούνια συγκρούονται]

421
00:43:34,916 --> 00:43:36,125
Είμαστε μόνοι τώρα.

422
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
Με θέλεις
να δαγκώσεις τη γλώσσα σου;

423
00:43:53,333 --> 00:43:54,666
[Γιάννης] Τα χρόνια πέρασαν.

424
00:43:55,333 --> 00:43:57,166
Η Πόλη ήθελε
νέα συμφωνία.

425
00:43:59,375 --> 00:44:02,750
Από εδώ και πέρα, θα στέλνετε
μόνο γηγενείς σπόρους.

426
00:44:04,875 --> 00:44:06,791
[Γιάννης] Αλλά υπάρχουν μερικά
πράγματα που δεν μπορούν να υπογραφούν.

427
00:44:12,916 --> 00:44:15,125
Θα θερίσεις
μόνο αυτό που σπέρνεις.

428
00:44:15,208 --> 00:44:17,583
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

429
00:44:25,500 --> 00:44:27,708
[Harbinger] Η ελευθερία δεν το κάνει
έλα χαλαρά, Γιάννη.

430
00:44:27,791 --> 00:44:29,708
Είναι πολύ πιο εύκολο να είσαι σκλάβος.

431
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
Θέλουν να μας πάρουν

432
00:44:35,250 --> 00:44:38,041
ακόμα και τους τάφους
δεν έχουμε ξεθάψει ακόμα.

433
00:44:39,291 --> 00:44:41,541
Πώς μπορώ να το δώσω σε κανέναν;

434
00:44:45,416 --> 00:44:46,625
[Γιάννης] Ο πόλεμος πλησίαζε.

435
00:44:48,791 --> 00:44:50,750
Γιάννη, είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να το σταματήσει αυτό.

436
00:44:52,458 --> 00:44:53,875
[Γιάννης]
Η αδερφή μου ήταν αντίθετη.

437
00:44:54,416 --> 00:44:55,958
Αλλά ο πατέρας μου έκανε
την απόφασή του.

438
00:44:59,208 --> 00:45:00,458
Αύριο...

439
00:45:00,541 --> 00:45:02,666
το σπαθί που βλέπει τα πάντα
θα επιλέξει.

440
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
[η μουσική προαίσθηση συνεχίζεται]

441
00:46:19,041 --> 00:46:20,958
[Τζον] Έκανα ό,τι το Σπαθί
με διάλεξε για.

442
00:46:50,416 --> 00:46:52,125
Αλλά πάντα υπάρχει
εκείνο το κακό μήλο.

443
00:47:00,708 --> 00:47:02,708
Ο Outlander συνεργάστηκε
με τους Βασάλους της Πόλης.

444
00:47:06,125 --> 00:47:08,541
Αλλά ο πατέρας μου
δεν ανέχτηκε καμία προδοσία.

445
00:47:09,833 --> 00:47:10,625
Πάω.

446
00:47:12,916 --> 00:47:14,458
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε.

447
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Κάνεις μεγάλο λάθος.

448
00:47:28,750 --> 00:47:30,666
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

449
00:47:54,000 --> 00:47:55,916
Το Κτήμα δεν φυλάσσεται καλά.

450
00:47:57,458 --> 00:47:59,375
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να χτυπήσετε.

451
00:48:22,625 --> 00:48:25,166
[Γιάννης] Έφτασα στον Βασάλο
προπύργιο για να ολοκληρώσει το έργο

452
00:48:25,250 --> 00:48:27,541
Επιλέχθηκα να κάνω
από το ξίφος.

453
00:48:29,250 --> 00:48:32,416
[παίζει τεταμένη μουσική]

454
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Αλλά ο προδοτικός Outlander
ήταν πιο γρήγορος.

455
00:49:19,583 --> 00:49:21,791
-[Η λεπίδα κάθετο]
-[κτυπήματα σώματος]

456
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
[πυροβολισμός]

457
00:49:31,625 --> 00:49:35,041
[John] The Bloodheads, με επικεφαλής
ο Σημαιοφόρος, λεηλάτησε το σπίτι μας.

458
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
[έκρηξη]

459
00:49:55,708 --> 00:49:59,750
[John] Οι Grainmen έχασαν,
και ο πατέρας μου σκοτώθηκε.

460
00:50:01,541 --> 00:50:03,625
Τα σπίτια μας ήταν
κάηκε ολοσχερώς.

461
00:50:04,416 --> 00:50:06,541
Αλλά δεν ήμασταν
εντελώς ηττημένη.

462
00:50:08,041 --> 00:50:10,333
Κάποιοι από εμάς επιζήσαμε
γιατί ζούσαμε

463
00:50:10,875 --> 00:50:12,416
με τους τρόπους των μεγαλύτερων μας.

464
00:50:15,583 --> 00:50:18,750
[απόκοσμη μουσική με λαούτο]

465
00:50:32,791 --> 00:50:35,375
[γέλια]

466
00:50:35,958 --> 00:50:37,083
Τι είναι τόσο αστείο;

467
00:50:37,875 --> 00:50:39,541
Τι τους συνέβη,
αυτό είναι αστείο.

468
00:50:42,791 --> 00:50:45,583
Λοιπόν... ο Σημαιοφόρος πήρε το Σπαθί;

469
00:50:46,625 --> 00:50:49,375
[παιδί] Ο κακοποιός
είχε πράγματι το Σπαθί.

470
00:50:50,708 --> 00:50:52,875
Πολλοί καλοί άντρες σκοτώθηκαν
ενώ το κρατούσε.

471
00:50:54,166 --> 00:50:57,000
Όμως, όπως και πριν,
το Σπαθί περίμενε.

472
00:50:58,458 --> 00:50:59,833
Και όταν ήρθε η ώρα...

473
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
διάλεξε τον Άξιο.

474
00:51:02,583 --> 00:51:04,041
Γεια σου, παίχτης λαούτου.

475
00:51:05,750 --> 00:51:07,125
Τραγουδήστε για το ξίφος.

476
00:51:07,208 --> 00:51:09,416
Πες του να πάει γρήγορα μπροστά.

477
00:51:09,500 --> 00:51:11,208
Δεν χρειαζόμαστε
να ξέρεις τα πάντα.

478
00:51:21,375 --> 00:51:24,625
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

479
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
[αδιάκριτη φλυαρία]

480
00:51:45,416 --> 00:51:46,291
[άνδρας 6] Κάθε χρόνο...

481
00:51:47,958 --> 00:51:50,833
η φυλή μας έχει
μια παραδοσιακή συγκέντρωση

482
00:51:50,916 --> 00:51:54,291
να επιλέγει νέους ανθρώπους
για την Πόλη.

483
00:51:54,375 --> 00:51:59,208
Σήμερα, έχετε μια ευκαιρία
για να δείξεις πόσο γενναίος είσαι.

484
00:51:59,291 --> 00:52:02,916
Όσοι είναι αρκετά επιδέξιοι
και αρκετά δυνατός...

485
00:52:04,208 --> 00:52:05,708
θα έρθει μαζί μας.

486
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
Οι μάχες θα δοθούν
στο ρινγκ.

487
00:52:10,500 --> 00:52:13,625
Αν αρχίσει κάποιος καβγά
έξω από το ρινγκ,

488
00:52:13,708 --> 00:52:15,750
οι δικοί μου θα τους πυροβολήσουν.

489
00:52:18,875 --> 00:52:21,500
Ας ξεκινήσει το τουρνουά!

490
00:52:21,583 --> 00:52:24,166
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

491
00:52:46,916 --> 00:52:49,083
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

492
00:52:55,458 --> 00:52:56,916
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

493
00:53:12,916 --> 00:53:15,541
-[βρυχάται]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

494
00:53:37,875 --> 00:53:39,333
[σφύριγμα]

495
00:53:46,583 --> 00:53:47,625
[Σημαιογράφος] Γεια σας!

496
00:53:49,750 --> 00:53:50,583
Μπράβο!

497
00:53:53,333 --> 00:53:54,500
Άσε κάτω τα όπλα σου.

498
00:53:55,208 --> 00:53:58,125
Ξέχασες το προηγούμενο
αρχηγός των Bloodheads;

499
00:54:00,041 --> 00:54:01,208
Τι θέλεις, Σημαιοφόρος;

500
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Mason, ο γενναίος...

501
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Ο νέος σας αρχηγός.

502
00:54:10,541 --> 00:54:12,375
Ήταν πάντα γενναίος

503
00:54:12,458 --> 00:54:13,750
αλλά μακριά από τη μάχη.

504
00:54:17,250 --> 00:54:18,958
Όλα αυτά τα πράγματα
σου λένε...

505
00:54:20,208 --> 00:54:21,250
λένε ψέματα!

506
00:54:24,041 --> 00:54:25,458
Όλα αυτά είναι ψέματα!

507
00:54:26,041 --> 00:54:27,541
Κάποτε οδηγούσα τους Bloodheads.

508
00:54:28,125 --> 00:54:30,583
Νόμιζα ότι είχα
τη δύναμη να κάνεις οτιδήποτε.

509
00:54:31,625 --> 00:54:33,166
Στην πραγματικότητα όμως...

510
00:54:33,250 --> 00:54:36,083
Ήμουν υπηρέτης του
κάθε Κυβερνήτης στον Πύργο!

511
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Θα πυροβολήσουν αν
Να τον σκοτώσω έξω από το ρινγκ;

512
00:54:48,916 --> 00:54:50,916
Έχετε
τίποτα να φοβάσαι, Ensign.

513
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
εχεις δικιο.

514
00:54:56,166 --> 00:54:57,666
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

515
00:54:58,375 --> 00:55:02,291
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
Σημαιοφόρος! Σημαία!

516
00:55:02,375 --> 00:55:06,750
Σημαία! Σημαία!

517
00:55:06,833 --> 00:55:07,625
Πάμε.

518
00:55:08,666 --> 00:55:15,541
[πλήθος] Σημαιοφόρος! Σημαία!

519
00:55:15,625 --> 00:55:18,583
Σημαία! Σημαία!

520
00:55:18,666 --> 00:55:22,958
Σημαία! Σημαία!

521
00:55:23,041 --> 00:55:25,000
-[Τζον] Γεια... αυτό είναι το σπαθί μου.
-[πλήθος] Σημαιοφόρος! Σημαία!

522
00:55:25,083 --> 00:55:27,208
-Σημαία! Σημαία!
-Τι είπατε;

523
00:55:27,875 --> 00:55:28,916
Αυτό είναι δικό μου.

524
00:55:29,583 --> 00:55:30,333
Όχι.

525
00:55:31,125 --> 00:55:34,958
[πλήθος] Σημαιοφόρος! Σημαία!

526
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Στάση!

527
00:55:37,833 --> 00:55:39,833
Αυτό ισχυρίζεται
αυτό το σπαθί του ανήκει.

528
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
[γέλιο]

529
00:55:43,416 --> 00:55:44,583
[Σημαιογράφος] Αυτό εδώ!

530
00:55:47,375 --> 00:55:50,208
Θα παλέψουμε για αυτό. Αν κερδίσω...

531
00:55:51,958 --> 00:55:53,208
θα μου το δώσεις πίσω.

532
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Τι έχετε να προσφέρετε;

533
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
Αυτήν.

534
00:56:01,958 --> 00:56:03,500
Τι; Είσαι τρελός;

535
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
Αξίζει τον κόπο.

536
00:56:10,750 --> 00:56:12,041
Μπες μέσα.

537
00:56:12,125 --> 00:56:14,833
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Όχι!
Όχι, δεν μπορείς! Όχι!

538
00:56:16,000 --> 00:56:18,833
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;
Δεν μου ανήκεις!

539
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
Μην ανησυχείς. θα κερδίσω.

540
00:56:21,875 --> 00:56:23,000
Ελπίζω να σε σκοτώσει.

541
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

542
00:56:29,916 --> 00:56:32,875
[αδιάκριτη φλυαρία]

543
00:56:49,375 --> 00:56:50,375
Μην σταματάς να παίζεις.

544
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
[παίζει μουσική γκάιντα]

545
00:57:01,833 --> 00:57:06,583
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Γρήγορη αναπαραγωγή μουσικής γκάιντας]

546
00:57:23,666 --> 00:57:24,916
Προσοχή!

547
00:57:30,000 --> 00:57:31,875
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

548
00:57:33,666 --> 00:57:35,125
[η μουσική της γκάιντας σταματάει]

549
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
[πλήθος ζητωκραυγάζει] Ναι!

550
00:57:39,250 --> 00:57:42,583
Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ
ποιος θέλει πίσω το σπαθί του;

551
00:57:42,666 --> 00:57:45,083
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

552
00:57:47,125 --> 00:57:49,000
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

553
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
Είσαι δικός μου τώρα!

554
00:57:55,958 --> 00:57:57,166
[Τζον] Άσε την.

555
00:57:58,875 --> 00:58:01,916
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[βρυχάται πλήθος]

556
00:58:12,125 --> 00:58:14,500
-[η δυσοίωνη μουσική τελειώνει]
-[το πλήθος λαχανιάζει]

557
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
-[κοφτερό μεταλλικό χτύπημα]
-[το πλήθος σωπαίνει]

558
00:58:23,500 --> 00:58:25,541
[το πλήθος ζητωκραυγάζει μανιωδώς]

559
00:58:39,958 --> 00:58:42,375
[Γιάννη] σου είπα
να παίζεις χωρίς διακοπή.

560
00:58:44,875 --> 00:58:47,750
-[η γαλήνια μουσική για γκάιντα παίζει]
-[βρυχάται πλήθος]

561
00:58:51,625 --> 00:58:53,625
[βήματα πλησιάζουν]

562
00:59:00,083 --> 00:59:03,041
Ηλίθιε ηλίθιε! Ανόητος!

563
00:59:12,833 --> 00:59:14,375
[το πλήθος χειροκροτεί]

564
00:59:24,333 --> 00:59:28,000
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

565
00:59:53,250 --> 00:59:54,416
Μαρία των Σιτηρών.

566
00:59:55,958 --> 00:59:56,750
Με θυμάσαι;

567
01:00:00,541 --> 01:00:02,875
[άνδρας 3] Λοιπόν, ξέρετε
ποιος είναι ο δολοφόνος;

568
01:00:06,708 --> 01:00:07,666
Ακολουθήστε με.

569
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
[χτυπώντας στην πόρτα]

570
01:00:13,625 --> 01:00:15,833
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

571
01:00:46,833 --> 01:00:49,333
[άνδρας 3] Η Bloodhead λέει ότι ξέρει
ποιος είναι ο δολοφόνος.

572
01:00:53,875 --> 01:00:55,166
Κύριε, αυτή είναι η Μαρία.

573
01:00:58,750 --> 01:00:59,500
[Κύριε] Μίλα.

574
01:01:01,708 --> 01:01:04,166
[Μαρία] Κύριε, το ξέρω
ποιος είναι ο δολοφόνος.

575
01:01:04,666 --> 01:01:06,416
Απαιτώ μεγάλη δικαιοσύνη για αυτόν.

576
01:01:08,291 --> 01:01:10,291
Αυτό σημαίνει κλήση του Συμβουλίου.

577
01:01:12,000 --> 01:01:12,833
Αυτό είναι δικαίωμά μου.

578
01:01:15,500 --> 01:01:16,541
Καλέστε το Συμβούλιο.

579
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Κύριε, μπορεί να χρειαστούν μέρες, εβδομάδες!

580
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Όλα τα μέλη του Συμβουλίου
βρίσκονται ήδη στον Πύργο.

581
01:01:22,875 --> 01:01:23,666
Καλέστε τους.

582
01:01:30,375 --> 01:01:33,125
[Μαρία] Κύριε, ο δολοφόνος
το είχε μαζί του.

583
01:01:51,375 --> 01:01:53,250
Αυτό είναι το σχέδιο του Πύργου.

584
01:01:53,333 --> 01:01:56,083
Ένα λεπτομερές σχέδιο της διαδρομής
στους θαλάμους του ηγεμόνα.

585
01:01:56,708 --> 01:01:59,208
Και από όλα τα μυστικά
περάσματα στον Πύργο.

586
01:02:10,500 --> 01:02:12,208
Πού το πήρες αυτό το χαρτί;

587
01:02:13,000 --> 01:02:15,250
Το πραγματικό ερώτημα είναι,
ποιος μπορεί να σχεδιάσει αυτό το σχέδιο;

588
01:02:16,916 --> 01:02:19,208
Εγώ, ο Herald και ο Outlander.

589
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
[Κύριε] Τι κάνεις;

590
01:02:27,333 --> 01:02:28,250
Την εμπιστεύτηκα.

591
01:02:29,625 --> 01:02:33,458
Την εμπιστεύτηκα και εκείνη πρόδωσε
η φυλή της, η οικογένειά της, εγώ, εσύ.

592
01:02:33,541 --> 01:02:34,708
Συγχωρέστε με.

593
01:02:34,791 --> 01:02:37,083
-Δεν φταις εσύ.
-Ναι, εγώ φταίω!

594
01:02:37,166 --> 01:02:38,125
-[οξύ φίμωση]
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

595
01:02:38,833 --> 01:02:39,958
Εγώ είμαι ο ένοχος.

596
01:02:42,125 --> 01:02:43,875
[οξύ φίμωση]

597
01:02:43,958 --> 01:02:44,791
λυπάμαι.

598
01:02:49,000 --> 01:02:50,250
[κτυπήματα σώματος]

599
01:02:51,791 --> 01:02:54,416
Το έκανα για σένα, αγάπη μου.
Μείνε μαζί μου.

600
01:02:55,208 --> 01:02:58,333
Θα κυβερνήσουμε μαζί.
Έχουμε την Πόλη, τα πάντα.

601
01:02:58,416 --> 01:03:00,083
Όλοι θα ξέρουν για αυτό.

602
01:03:00,166 --> 01:03:02,250
[Outlander] Μαρία! Περιμένετε!

603
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Μείνε μαζί μου.
Έχουμε τα πάντα τώρα.

604
01:03:07,708 --> 01:03:09,541
Για αυτό ήρθαμε.
Θυμάμαι;

605
01:03:12,416 --> 01:03:13,208
Σκότωσε με.

606
01:03:14,500 --> 01:03:16,833
Αν δεν το κάνετε,
Θα το πω σε όλους για αυτό.

607
01:03:20,875 --> 01:03:23,458
[Outlander] Γιατί το κάνεις
αυτό σε μένα; Γιατί αγάπη μου;

608
01:03:23,541 --> 01:03:25,000
Γιατί είσαι τόσο τρελός;

609
01:03:25,791 --> 01:03:27,250
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

610
01:03:35,875 --> 01:03:40,250
Φρουροί! Φρουροί! Φρουροί! Φρουροί!

611
01:03:40,958 --> 01:03:43,875
-[συναγερμός]
-[η μουσική εντείνεται]

612
01:03:56,916 --> 01:03:58,916
[η έντονη μουσική μαλακώνει]

613
01:03:59,000 --> 01:04:00,250
Τον σκότωσε!

614
01:04:02,625 --> 01:04:05,708
Τον σκότωσε! Πάρτε την!

615
01:04:07,333 --> 01:04:10,416
[συναγερμός]

616
01:04:11,875 --> 01:04:13,875
Μήπως ακόμα
θέλεις να γίνεις ο Κήρυξ;

617
01:04:19,708 --> 01:04:20,916
Πάρτε την!

618
01:04:24,041 --> 01:04:27,500
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

619
01:04:37,375 --> 01:04:39,791
[ελαφριά μελωδία γκάιντας]

620
01:04:54,875 --> 01:04:56,666
Ήρωα, συγχαρητήρια.

621
01:05:04,208 --> 01:05:06,833
-Από πού έρχεσαι;
-Από μακριά.

622
01:05:08,125 --> 01:05:10,541
Η πράξη σου θα σε κάνει γνωστό
στα πιο μακρινά μέρη.

623
01:05:13,416 --> 01:05:14,291
Πώς σε λένε;

624
01:05:15,416 --> 01:05:16,250
Γιάννης.

625
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Γιάννης...

626
01:05:19,125 --> 01:05:20,166
Καλέ μου Γιάννη...

627
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
Θα συμμετείχες στους Bloodheads;

628
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
Μπορούμε να καλύψουμε όλες τις ανάγκες σας.

629
01:05:29,125 --> 01:05:31,583
Μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου.
Αξιοπρεπής δουλειά.

630
01:05:32,166 --> 01:05:34,250
Τα πάντα στην πόλη
έχει να προσφέρει.

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,791
Φεύγουμε το πρωί.
Ξεκουραστείτε τώρα.

632
01:05:42,791 --> 01:05:43,666
Το αξίζεις.

633
01:05:54,500 --> 01:05:56,833
[η μελωδία της γκάιντας συνεχίζεται]

634
01:06:02,916 --> 01:06:04,875
[χαρούμενη γκάιντα που παίζει]

635
01:06:36,750 --> 01:06:39,208
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

636
01:06:42,791 --> 01:06:45,375
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

637
01:07:21,875 --> 01:07:22,875
[Herald] Outlander...

638
01:07:23,416 --> 01:07:26,291
Από σήμερα είσαι
ο νέος Κυβερνήτης της Πόλης.

639
01:07:31,666 --> 01:07:33,375
Θα δώσω τη ζωή μου
για την Πόλη.

640
01:07:34,750 --> 01:07:36,583
Η Πόλη είναι δική μου
και είμαι η πόλη!

641
01:07:36,666 --> 01:07:38,875
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

642
01:08:05,250 --> 01:08:08,416
[αδιάκριτη φλυαρία]

643
01:08:11,000 --> 01:08:12,041
Πού είναι το Σπαθί;

644
01:08:12,916 --> 01:08:13,666
Τι;

645
01:08:16,125 --> 01:08:17,875
Πού είναι το Σπαθί;
Ήταν μεταξύ μας.

646
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Δεν ξέρω.

647
01:08:22,500 --> 01:08:24,250
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

648
01:08:24,666 --> 01:08:26,000
Δεν το κάνω.

649
01:08:26,083 --> 01:08:29,083
Για αυτό μιλάω.
Η έλλειψη προσοχής σας.

650
01:08:32,958 --> 01:08:35,291
Τώρα φταίω εγώ
έχασες το σπαθί σου;

651
01:08:35,375 --> 01:08:36,458
Ήταν κλεμμένο.

652
01:08:36,541 --> 01:08:37,750
Ξυπνάς νωρίς.

653
01:08:39,166 --> 01:08:40,583
Τι είναι αυτό;

654
01:08:40,666 --> 01:08:41,625
Κάποιος του έκλεψε το σπαθί.

655
01:08:42,291 --> 01:08:43,125
Το έκλεψε;

656
01:08:44,041 --> 01:08:45,375
Χθες το βράδυ είδα...

657
01:08:45,458 --> 01:08:46,500
Τι;

658
01:08:46,583 --> 01:08:50,291
Είδα έναν άντρα...
με ένα σπαθί στο χέρι.

659
01:08:51,166 --> 01:08:52,458
Ποιος άντρας;

660
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Δεν ξέρω το όνομά του.

661
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Τον είδα να βγαίνει,
εξαντληθεί με ένα σπαθί.

662
01:08:58,375 --> 01:09:00,000
Γιατί δεν τον εμπόδισες
ή να με ξυπνήσει;

663
01:09:00,708 --> 01:09:01,875
Αγόρι, με ενδιαφέρει η δουλειά μου,

664
01:09:01,958 --> 01:09:03,958
Δεν επεμβαίνω
υποθέσεις των άλλων.

665
01:09:05,916 --> 01:09:08,000
Δεν ξέρω τι
εσείς οι δύο κάνατε εκεί.

666
01:09:11,041 --> 01:09:13,875
Αλλά για μια μικρή ανταμοιβή,
Θα μπορούσα να σε πάω κοντά του.

667
01:09:15,708 --> 01:09:16,833
Είπες ότι δεν τον ξέρεις.

668
01:09:18,083 --> 01:09:19,750
Δεν ξέρω το όνομά του.

669
01:09:19,833 --> 01:09:22,541
Ίσως όμως να μπορούσα
θυμηθείτε από πού είναι.

670
01:09:34,541 --> 01:09:35,500
Η συμφωνία έχει κλείσει.

671
01:09:41,041 --> 01:09:43,666
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

672
01:09:50,458 --> 01:09:54,541
Είμαστε εδώ. Αυτό είναι το σπίτι
του Back Eyed.

673
01:09:57,125 --> 01:10:00,333
[παίζει τεταμένη μουσική]

674
01:10:13,500 --> 01:10:14,750
Σταματήστε!

675
01:10:17,000 --> 01:10:18,291
Πέτα κάτω το όπλο σου!

676
01:10:34,250 --> 01:10:35,750
δεν μου αρέσει
αυτοί οι άνθρωποι καθόλου.

677
01:10:39,833 --> 01:10:41,958
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

678
01:10:47,291 --> 01:10:48,083
Εσύ είσαι αυτός;

679
01:10:49,958 --> 01:10:50,916
Γιάννης...

680
01:11:04,250 --> 01:11:05,458
Είσαι ζωντανός.

681
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Τι είναι αυτό;

682
01:11:11,791 --> 01:11:12,625
Είναι μεγάλη ιστορία.

683
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
[Μπόγκνταν] Λυπάμαι
αποδείχθηκε έτσι.

684
01:11:25,125 --> 01:11:26,375
Πήρα το σώμα του.

685
01:11:27,875 --> 01:11:28,875
Τον έθαψε εδώ.

686
01:11:32,375 --> 01:11:33,416
Ακούω ότι σκότωσες τον Σημαιοφόρο.

687
01:11:37,208 --> 01:11:38,625
Μακάρι να το είχα κάνει.

688
01:11:41,500 --> 01:11:42,500
Τι γίνεται με το Σπαθί;

689
01:11:46,250 --> 01:11:47,208
Γι' αυτό είσαι εδώ;

690
01:11:50,375 --> 01:11:51,916
Ναι, για το Σπαθί.

691
01:12:01,250 --> 01:12:04,416
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

692
01:12:13,541 --> 01:12:15,916
[η μουσική εντείνεται]

693
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
Τακτική πρωινή ανακοίνωση;

694
01:12:34,375 --> 01:12:35,583
Ναι...

695
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
Αλλά ξεκινάς και τελειώνεις
με το «ψαγμένο» μέρος.

696
01:12:40,208 --> 01:12:41,708
Μέχρι νεωτέρας.

697
01:12:42,583 --> 01:12:43,541
Ναι, κύριε.

698
01:12:51,166 --> 01:12:53,666
Ανακοίνωση Πύργου!

699
01:12:55,583 --> 01:12:58,083
Ζητείται,
Μαρία των Bloodheads!

700
01:12:58,166 --> 01:13:00,041
Σκότωσε τον Κύριο!

701
01:13:01,333 --> 01:13:04,083
Για οποιαδήποτε έγκυρη πληροφορία
για αυτήν,

702
01:13:04,166 --> 01:13:07,458
Το Outlander προσφέρει μια ανταμοιβή...
σε χρυσό!

703
01:13:08,458 --> 01:13:10,791
[εκφωνητής] Το πρόσωπο
που φέρνει τον δολοφόνο,

704
01:13:10,875 --> 01:13:12,333
νεκρός ή ζωντανός,

705
01:13:12,416 --> 01:13:13,500
στον Πύργο,

706
01:13:13,583 --> 01:13:16,333
δίπλα στο χρυσό,
θα βρει δουλειά στον Πύργο!

707
01:13:24,500 --> 01:13:26,458
[η μουσική ξεθωριάζει]

708
01:13:39,625 --> 01:13:41,041
[άνδρας 7]
Προσπάθησε να κλέψει το Σπαθί.

709
01:13:42,333 --> 01:13:43,416
Αυτό δεν ήταν κλοπή!

710
01:13:44,041 --> 01:13:45,250
Μας ανήκει!

711
01:13:45,791 --> 01:13:47,416
-Θα το πληρώσεις.
-[Τζον] Δεν θα το κάνει.

712
01:13:49,125 --> 01:13:50,458
Της είπα να το κάνει.

713
01:13:52,416 --> 01:13:53,458
Τι είναι αυτή για σένα;

714
01:13:54,458 --> 01:13:55,333
Η γυναίκα μου.

715
01:13:58,708 --> 01:13:59,541
[Τζον] Μπογκντάν...

716
01:14:02,291 --> 01:14:04,041
[έντονο μουσικό κτίριο]

717
01:14:04,125 --> 01:14:05,416
Το Σπαθί με διάλεξε.

718
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Πρέπει να το έχω.

719
01:14:10,166 --> 01:14:12,416
Δώσε μου το Σπαθί
και έλα μαζί μου στην Πόλη.

720
01:14:13,083 --> 01:14:14,250
Γιατί εκεί;

721
01:14:15,625 --> 01:14:17,041
Να φέρει πίσω τη Μαρία.

722
01:14:21,208 --> 01:14:22,833
[Μπόγκνταν] Πήγε εκεί
με την ελεύθερη βούλησή της.

723
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
Κανείς δεν την απήγαγε.

724
01:14:27,583 --> 01:14:28,625
Αυτή ήταν η επιλογή της.

725
01:14:31,125 --> 01:14:32,750
Πάω στην Πόλη,
με ή χωρίς εσένα.

726
01:14:34,083 --> 01:14:35,375
Ένα όμως είναι σίγουρο.

727
01:14:37,541 --> 01:14:38,583
Παίρνω το Σπαθί.

728
01:14:39,416 --> 01:14:41,166
Πώς σκοπεύετε να το αποκτήσετε;

729
01:14:41,250 --> 01:14:42,625
Με όποιον τρόπο πρέπει.

730
01:14:43,458 --> 01:14:45,333
Αν χρειαστεί να επιλέξει ξανά,
αφήστε το να διαλέξει.

731
01:14:52,958 --> 01:14:54,791
Το Σπαθί δεν έχει επιλέξει ποτέ
ο ίδιος άνθρωπος δύο φορές.

732
01:15:03,833 --> 01:15:04,875
Φέρτε τα μπαστούνια.

733
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
[η μουσική εντείνεται]

734
01:16:21,083 --> 01:16:22,041
Σταμάτα!

735
01:16:46,458 --> 01:16:49,666
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

736
01:17:23,958 --> 01:17:26,833
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]

737
01:18:12,958 --> 01:18:18,083
[ασαφής ανακοίνωση]

738
01:18:20,291 --> 01:18:23,458
[ασαφής ανακοίνωση]

739
01:18:29,166 --> 01:18:30,875
Λοιπόν, εδώ είναι. Η Πόλη.

740
01:18:36,000 --> 01:18:37,750
Δεν κοιτάς
πολύ χαρούμενος για αυτό.

741
01:18:41,375 --> 01:18:42,916
Δεν το φανταζόμουν έτσι.

742
01:18:45,000 --> 01:18:46,416
Ούτε εγώ.

743
01:18:46,500 --> 01:18:49,833
[εκφωνητής] Προσφέρει το Outlander
ο μεγαλύτερος θησαυρός

744
01:18:49,916 --> 01:18:51,583
του Παλαιού Κόσμου.

745
01:18:52,208 --> 01:18:54,666
[κουβέντα του περιβάλλοντος]

746
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]

747
01:19:11,291 --> 01:19:12,791
[αδιάκριτος ψίθυρος]

748
01:19:16,208 --> 01:19:18,791
Τι μπορείτε να κάνετε;
Έχετε κάποιες δεξιότητες;

749
01:19:20,791 --> 01:19:22,125
Μπορώ να κάνω διάφορα.

750
01:19:22,833 --> 01:19:25,166
Οι φυλές των πόλεων αναζητούν πάντα
για πολεμιστές.

751
01:19:25,250 --> 01:19:26,708
Έχετε πολεμήσει σε πόλεμο;

752
01:19:28,125 --> 01:19:29,000
Ναί.

753
01:19:29,625 --> 01:19:31,416
Έτσι, κάνετε οικονομία.

754
01:19:31,500 --> 01:19:33,958
Γλιτώνεις σφαίρες,
άρα πολεμάς με αυτό το σπαθί.

755
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Πρέπει να έχεις πετύχει πολλά.

756
01:19:40,708 --> 01:19:41,541
Σκότωσα τον Σημαιοφόρο.

757
01:19:47,708 --> 01:19:49,125
Μη λες βλακείες.

758
01:19:49,958 --> 01:19:51,791
Του έκοψα το κεφάλι
με αυτό το ξίφος.

759
01:19:51,875 --> 01:19:52,833
[άνδρας 8] Εσύ;

760
01:19:59,500 --> 01:20:02,250
Μπορώ να ισχυριστώ ότι σκότωσα
μια ολόκληρη φυλή της Πόλης.

761
01:20:04,250 --> 01:20:05,333
Το έκανες;

762
01:20:06,416 --> 01:20:07,291
Ξέρεις τι;

763
01:20:08,125 --> 01:20:09,375
Απλώς γυρίστε και φύγετε.

764
01:20:11,125 --> 01:20:13,916
Δεν θα μπεις στην Πόλη.

765
01:20:21,041 --> 01:20:23,833
- Αυτό εδώ.
-Σκότωσε τον Σημαιοφόρο;

766
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Το ισχυρίζεται.

767
01:20:34,291 --> 01:20:36,166
Ο Σημαιοφόρος σώθηκε
τη ζωή της μητέρας μου.

768
01:20:37,083 --> 01:20:38,333
Του χρωστάω.

769
01:20:38,416 --> 01:20:41,416
Αν τον σκότωνες,
ας πάμε έξω για να το επιβεβαιώσουμε.

770
01:20:42,125 --> 01:20:43,541
[άνδρας 8] Πήγαινε.

771
01:20:43,625 --> 01:20:45,833
Αν όντως τον σκότωνες,
αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

772
01:20:48,208 --> 01:20:50,291
Δεν θα σκοτώσω άνθρωπο
που δεν με έβλαψε.

773
01:20:51,500 --> 01:20:52,416
Δεν σου έκανε κακό...

774
01:20:53,333 --> 01:20:55,000
Αλλά σχεδιάζει να της κάνει κακό.

775
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
[κτίριο έντασης μουσικής]

776
01:21:00,916 --> 01:21:02,166
Άγγιξε την και χάσεις το χέρι σου.

777
01:21:10,291 --> 01:21:12,958
[η μουσική φουσκώνει]

778
01:21:16,541 --> 01:21:19,416
[άνδρας που ουρλιάζει από τον πόνο]

779
01:21:38,083 --> 01:21:40,166
[άνδρας 9]
Άντρες με ικανότητα και δύναμη...

780
01:21:40,916 --> 01:21:42,833
είναι πάντα ευπρόσδεκτοι στη φυλή μας.

781
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
Είσαι μαζί μας τώρα.

782
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

783
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

784
01:22:19,250 --> 01:22:21,250
[το πλήθος ζητωκραυγάζει αδιάκριτα]

785
01:22:30,083 --> 01:22:32,791
[φωνάζοντας]

786
01:23:02,583 --> 01:23:06,416
[απόκοσμη μουσική με λαούτο]

787
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
[η μουσική ξεθωριάζει]

788
01:23:14,375 --> 01:23:15,458
[άνδρας 4] Εντάξει,
Λαούτο...

789
01:23:17,125 --> 01:23:18,041
σε πιστεύω.

790
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
Ξέρω μερικά μέρη αυτού του τραγουδιού.

791
01:23:23,833 --> 01:23:25,875
Το έβαλες
λίγο διαφορετικά όμως.

792
01:23:27,333 --> 01:23:28,083
[άνδρας] Κεφάλι...

793
01:23:29,208 --> 01:23:30,250
Δεν ακούς.

794
01:23:30,333 --> 01:23:32,166
Όχι. Δεν ακούς.

795
01:23:34,166 --> 01:23:36,416
Θα μείνουμε εδώ μέχρι να το ακούσω
αυτό που θέλω να ακούσω.

796
01:23:37,666 --> 01:23:38,583
Είναι σαφές αυτό;

797
01:23:39,416 --> 01:23:41,916
Ναί. Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

798
01:23:42,333 --> 01:23:44,041
Θα ακούσουμε κι άλλο ψέμα;

799
01:23:47,916 --> 01:23:51,791
[Κεφάλι] Εντάξει. Λοιπόν, Γιάννη
έβλεπε την αδερφή του.

800
01:23:51,875 --> 01:23:53,208
Τι έγινε μετά;

801
01:24:05,541 --> 01:24:06,708
Ο Λαουτιέρης είναι κουρασμένος.

802
01:24:09,250 --> 01:24:10,333
Γεια σου παίχτη λαούτου...

803
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
Το ξεχνάς
τραγουδάς για τη ζωή σου.

804
01:24:14,750 --> 01:24:16,625
Μέχρι στιγμής, έχεις κάνει καλή δουλειά.

805
01:24:16,708 --> 01:24:18,833
Μην αφήνετε την κούραση
γυρίστε αυτό το τραγούδι...

806
01:24:19,541 --> 01:24:20,666
στο τελευταίο σου.

807
01:24:22,666 --> 01:24:24,250
Πρέπει να πλύνει το πρόσωπό του.

808
01:24:37,083 --> 01:24:39,666
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

809
01:24:54,166 --> 01:24:57,500
[η μουσική φουσκώνει]

810
01:25:05,916 --> 01:25:08,416
[παιδί] Δεν ξέρουν τι ψέματα
κάτω από τα πόδια τους.

811
01:25:20,250 --> 01:25:22,041
[η μουσική ξεθωριάζει]

812
01:25:56,916 --> 01:25:58,250
Αφήστε τον να συνεχίσει.

813
01:26:02,375 --> 01:26:04,416
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]

814
01:26:08,583 --> 01:26:09,875
[πυροβολισμοί]

815
01:26:09,958 --> 01:26:11,166
[κτυπήματα σώματος]

816
01:26:25,166 --> 01:26:26,333
Συνεχίστε.

817
01:26:32,333 --> 01:26:34,291
[παίζει λαούτο]

818
01:26:40,500 --> 01:26:41,541
[η μουσική ξεθωριάζει]

819
01:26:46,083 --> 01:26:47,958
[βήματα πλησιάζουν]

820
01:26:53,833 --> 01:26:55,083
[η πόρτα κλείνει]

821
01:26:56,416 --> 01:26:58,250
[Mason] Outlander...

822
01:26:58,333 --> 01:27:00,125
Οι Μουσκεμένοι την προφύλαξαν
όλο αυτό το διάστημα.

823
01:27:02,333 --> 01:27:03,500
[το προσωπικό χτυπάει δυνατά]

824
01:27:16,750 --> 01:27:18,000
Η επόμενη κίνηση είναι...

825
01:27:18,083 --> 01:27:19,458
[Mason] Θα βρω και θα τιμωρήσω
οι Μουσκεμένοι ένοχοι.

826
01:27:19,541 --> 01:27:21,416
Όχι... Όχι.

827
01:27:22,916 --> 01:27:23,708
[Outlander] Η δουλειά σας...

828
01:27:25,458 --> 01:27:27,833
Δεν είναι για να βρεις
οι Μουσκεμένοι ένοχοι.

829
01:27:29,166 --> 01:27:31,000
Το καθήκον σας είναι να
να τους εξοντώσει.

830
01:27:32,375 --> 01:27:33,500
Κάθε τελευταίο από αυτά.

831
01:27:35,083 --> 01:27:36,625
Μετά την ήττα τους,

832
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
αυτοί που αρνούνται να ξεμπροστιάσουν

833
01:27:37,916 --> 01:27:39,375
ή φύγετε από την Πόλη
θα σκοτωθεί.

834
01:27:41,875 --> 01:27:43,000
Ο Πύργος θα σας βοηθήσει.

835
01:27:44,416 --> 01:27:45,291
[Mason] Θα γίνει.

836
01:27:46,750 --> 01:27:48,916
[τα βήματα υποχωρούν]

837
01:27:51,458 --> 01:27:52,291
[Herald] Outlander...

838
01:27:54,375 --> 01:27:56,458
Αυτό σημαίνει... εμφύλιος πόλεμος.

839
01:27:58,708 --> 01:27:59,916
Ναι, έτσι λέγεται.

840
01:28:02,750 --> 01:28:04,208
Αυτό δεν θα βγει καλά.

841
01:28:08,541 --> 01:28:11,500
Κρίμα που δεν εκχωρεί ο Πύργος
ο τίτλος του Προφήτη.

842
01:28:11,583 --> 01:28:13,041
Θα σε προωθούσα τώρα.

843
01:28:15,125 --> 01:28:18,208
Η πόλη παρέχει καταφύγιο
για όλα τα είδη ανθρώπων.

844
01:28:18,291 --> 01:28:22,250
Αυτοί που τιμούν τους νόμους της πόλης
τιμούνται και από τον Δήμο.

845
01:28:25,166 --> 01:28:27,000
Που είναι τα παιδιά
ζήτησα;

846
01:28:31,250 --> 01:28:35,041
Οι νόμοι της πόλης έχουν σχεδιαστεί
για να αποτρέψει τέτοιο πόλεμο.

847
01:28:40,875 --> 01:28:43,458
Τι λένε οι νόμοι του δήμου
για την ανυπακοή στον Ηγεμόνα;

848
01:28:45,750 --> 01:28:48,166
Πού πηγαίνουν τα παιδιά
οι προδότες του Πύργου καταλήγουν;

849
01:28:51,916 --> 01:28:53,000
Χμμ;

850
01:29:06,541 --> 01:29:07,750
[η πόρτα κλείνει]

851
01:29:10,666 --> 01:29:12,708
Ανακοίνωση Πύργου!

852
01:29:12,791 --> 01:29:17,125
Λόγω της μη εξουσιοδοτημένης απόκρυψης
του δολοφόνου του ηγεμόνα,

853
01:29:17,208 --> 01:29:21,000
ο Πύργος κηρύσσει τον πόλεμο
στη φυλή Soaked!

854
01:29:23,458 --> 01:29:28,083
Επαναλαμβάνω, δηλώνει ο Πύργος
πόλεμος στη φυλή Soaked!

855
01:29:29,791 --> 01:29:30,750
[Mason] Καλέστε όλους τους άντρες μας.

856
01:29:31,375 --> 01:29:32,541
-Ολοι;
-Ολοι.

857
01:29:32,625 --> 01:29:33,416
Ναι, κύριε.

858
01:29:34,875 --> 01:29:36,083
Είναι αυτό;

859
01:29:36,166 --> 01:29:37,958
[Mason] Θα σπρώξουμε το Soaked
στον τοίχο.

860
01:29:41,000 --> 01:29:42,041
[σύζυγος] Ναι.

861
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
[Mason]
Θα καθαρίσουμε όλα τα κτίρια.

862
01:29:45,083 --> 01:29:47,208
-[Τζον] Θα με βοηθήσει.
-[Mason] Είναι σαφές;

863
01:29:47,291 --> 01:29:48,875
Γιάννη, θα γίνει πόλεμος.

864
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

865
01:29:52,291 --> 01:29:53,208
Θα το χρησιμοποιήσουμε.

866
01:29:54,041 --> 01:29:55,000
[Mason] Διαδώστε τη λέξη.

867
01:29:56,000 --> 01:29:57,041
Αυτοί που τους βοηθούν

868
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
θα εξοριστεί
από την Πόλη για πάντα.

869
01:30:01,666 --> 01:30:02,541
Γιάννης.

870
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Ο Γιάννης από μακριά.

871
01:30:11,041 --> 01:30:13,500
Με εσάς στο πλευρό μας,
η νίκη μας είναι εγγυημένη.

872
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Αιμοσφαίρια.

873
01:30:17,875 --> 01:30:20,125
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε
ο προδότης της φυλής

874
01:30:20,208 --> 01:30:21,208
με το σπαθί του.

875
01:30:24,041 --> 01:30:25,083
Αυτός είναι ο Γιάννης...

876
01:30:26,000 --> 01:30:27,083
που σκότωσε τον Σημαιοφόρο.

877
01:30:28,000 --> 01:30:29,875
[το πλήθος ζητωκραυγάζει αδιάκριτα]

878
01:30:36,416 --> 01:30:38,625
Μαρία, τον τελευταίο καιρό,
Έχω σκεφτεί

879
01:30:40,375 --> 01:30:44,208
κυρίως για ένα πράγμα.
Τι αφήνω πίσω μου;

880
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Γιατί όλη η δύναμη,

881
01:30:49,791 --> 01:30:53,166
ο Πύργος, η Πόλη,
όλα αυτά είναι άχρηστα.

882
01:30:53,875 --> 01:30:56,416
Χωρίς ανθρώπους,
είναι όλα μάταια.

883
01:30:58,916 --> 01:30:59,916
[καθαρίζει το λαιμό]

884
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
[η πόρτα κλείνει]

885
01:31:18,000 --> 01:31:19,458
Μόνο εσύ
μπορεί να μου κάνει παιδί.

886
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
Το ξέρουμε και οι δύο.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

887
01:31:28,833 --> 01:31:29,916
Κάνε αυτό για μένα...

888
01:31:32,125 --> 01:31:34,083
και θα είσαι ελεύθερος
να πας όπου θες.

889
01:31:44,333 --> 01:31:45,291
Μόνο εσύ.

890
01:31:49,041 --> 01:31:51,791
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

891
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
[η μουσική φουσκώνει]

892
01:32:00,708 --> 01:32:02,250
[Mason] Bloodheads!

893
01:32:02,333 --> 01:32:04,250
Από τα αρχαία χρόνια,

894
01:32:04,333 --> 01:32:06,833
ήμασταν η μόνη συμμορία
στην Πόλη!

895
01:32:06,916 --> 01:32:10,166
Αποδείξαμε ότι είμαστε
οι καλύτεροι φύλακες της πόλης!

896
01:32:11,125 --> 01:32:14,000
Πάντα κάναμε
ό,τι ζητούσε ο Πύργος!

897
01:32:14,791 --> 01:32:16,916
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

898
01:32:28,625 --> 01:32:30,041
[κλαίγοντας σιωπηλά]

899
01:32:31,666 --> 01:32:33,416
[Mason]
Τώρα, ο Πύργος το ζητάει

900
01:32:33,500 --> 01:32:35,208
καθαρίζουμε την πόλη
από τους Μουσκεμένους!

901
01:32:35,291 --> 01:32:36,458
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

902
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
[βροντερές επευφημίες]

903
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
Αυτή είναι η μέρα που
καταστρέφουμε τους Μουσκεμένους!

904
01:32:47,166 --> 01:32:48,166
Μια για πάντα!

905
01:32:49,583 --> 01:32:50,958
[ξεσηκωτικές επευφημίες]

906
01:32:55,916 --> 01:32:58,333
[Μουλιασμένος αρχηγός] Θέλουν
να μας διώξουν από την Πόλη.

907
01:32:59,750 --> 01:33:00,875
Να μας εκμηδενίσουν.

908
01:33:02,750 --> 01:33:04,958
Μας περιποιούνται
σαν να κουβαλάμε πανούκλα.

909
01:33:06,083 --> 01:33:08,791
Θα αμυνθούμε όμως.

910
01:33:13,208 --> 01:33:15,000
Αυτή η πόλη είναι το σπίτι μας!

911
01:33:17,041 --> 01:33:20,291
Αυτός θα είναι ο απόλυτος πόλεμος
για την Πόλη!

912
01:33:33,916 --> 01:33:35,000
Ξυπνώ. ήρθε η ώρα.

913
01:33:39,375 --> 01:33:42,833
[πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει]

914
01:33:53,416 --> 01:33:56,750
[ξεσηκωτικές φωνές]

915
01:34:31,833 --> 01:34:36,083
Επιστροφή στον Πύργο!
Επιστροφή στον Πύργο! Πίσω!

916
01:34:44,583 --> 01:34:47,583
[πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει]

917
01:35:01,083 --> 01:35:02,625
[ουρλιάζοντας]

918
01:35:11,416 --> 01:35:13,125
[ουρλιάζει ο άνεμος]

919
01:35:20,000 --> 01:35:22,958
Γεια, επικεφαλής. Άκουσέ με.

920
01:35:23,708 --> 01:35:26,375
Παρακαλώ. Λέει ψέματα.
Είναι ένας βρώμικος ψεύτης.

921
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
[κτυπήματα σώματος]

922
01:35:29,291 --> 01:35:31,000
Μιλάει μόνο ό,τι του ταιριάζει.

923
01:35:31,083 --> 01:35:33,333
Αλλά αποφεύγει
η αλήθεια σαν δειλός.

924
01:35:33,416 --> 01:35:35,166
Συκοφαντεί
αυτούς που δεν του αρέσουν.

925
01:35:36,208 --> 01:35:37,416
[Κεφάλι] Λοιπόν, Λουτίστα...

926
01:35:40,833 --> 01:35:41,833
Προχώρα και τραγουδήστε.

927
01:35:43,375 --> 01:35:44,666
[ουρλιάζει ο άνεμος]

928
01:35:51,458 --> 01:35:53,750
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

929
01:36:12,958 --> 01:36:14,250
Συνέχεια.

930
01:36:19,583 --> 01:36:23,708
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

931
01:36:46,250 --> 01:36:47,541
[η μουσική ξεθωριάζει]

932
01:36:48,333 --> 01:36:50,833
Πρέπει να είσαι δίπλα μου,
ανά πάσα στιγμή!

933
01:36:51,791 --> 01:36:53,041
[σύζυγος] Το είδες! Μπορώ να το κάνω!

934
01:36:53,125 --> 01:36:54,458
Μπορώ να πολεμήσω, όπως εσύ.

935
01:36:55,625 --> 01:36:56,541
[Herald] Γεια σου, Grainman.

936
01:36:59,625 --> 01:37:00,916
Ή είσαι Bloodhead τώρα;

937
01:37:02,125 --> 01:37:03,583
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι.

938
01:37:07,000 --> 01:37:08,458
Και ξέρω
που ψάχνεις.

939
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
[αδιάκριτη φλυαρία]

940
01:37:17,583 --> 01:37:20,125
Η αδερφή σου.
Είναι στην κορυφή του Πύργου.

941
01:37:20,666 --> 01:37:21,833
Ο Outlander την κρατάει εκεί.

942
01:37:25,666 --> 01:37:29,041
Μπορώ να σε πάω εκεί ψηλά.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

943
01:37:30,250 --> 01:37:33,833
Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

944
01:37:41,416 --> 01:37:42,541
Grainman, άκου.

945
01:37:43,250 --> 01:37:45,541
Οι άνθρωποι εδώ δεν μπορούν να κυκλοφορούν
χωρίς άδεια.

946
01:37:46,291 --> 01:37:49,541
Και εγώ... έχω
πρόσβαση σε κάθε όροφο.

947
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

948
01:37:56,625 --> 01:37:57,958
Θέλω να πάω μαζί σου.

949
01:37:58,458 --> 01:38:00,708
Έχεις μια αδερφή εκεί
κρατείται ως κρατούμενος.

950
01:38:02,708 --> 01:38:04,166
Έχω τα παιδιά μου εκεί.

951
01:38:05,416 --> 01:38:07,125
Ο Outlander κρατάει τα παιδιά μου.

952
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
σε χρειάζομαι.

953
01:38:15,666 --> 01:38:16,625
Πάρτε μας εκεί.

954
01:38:26,000 --> 01:38:28,125
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

955
01:38:35,083 --> 01:38:36,541
[η μουσική ξεθωριάζει]

956
01:38:39,333 --> 01:38:40,458
[η πόρτα ανοίγει]

957
01:38:57,875 --> 01:39:00,250
παίρνω
οι νέοι Bloodheads φρουρούν.

958
01:39:00,333 --> 01:39:01,125
Στάση!

959
01:39:02,875 --> 01:39:03,875
Πού είναι οι άδειές τους;

960
01:39:04,875 --> 01:39:05,666
Δεν έχει εκδοθεί ακόμα.

961
01:39:07,708 --> 01:39:08,791
Δεν μπορώ να τους αφήσω να περάσουν, λοιπόν.

962
01:39:09,875 --> 01:39:13,541
Θα το πεις στον Outlander
γιατί αργούν οι φρουροί του;

963
01:39:13,625 --> 01:39:16,083
Ότι είσαι αυτός
ποιος δεν υπακούει στις εντολές;

964
01:39:23,666 --> 01:39:24,416
Διέρχομαι.

965
01:39:29,250 --> 01:39:31,458
Άφησα τον Herald
και περνούν δύο Bloodheads.

966
01:39:33,166 --> 01:39:34,708
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

967
01:39:34,791 --> 01:39:37,625
[στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο]

968
01:39:39,250 --> 01:39:40,791
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

969
01:39:48,375 --> 01:39:50,958
[Herald] Ο Outlander με διέταξε
να φέρει άλλους δύο φρουρούς.

970
01:39:52,000 --> 01:39:54,208
[γρήγορος, σασπένς
αναπαραγωγή μουσικής]

971
01:40:11,583 --> 01:40:12,958
[η μουσική ξεθωριάζει]

972
01:40:30,083 --> 01:40:32,833
-[συναγερμός]
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

973
01:40:42,416 --> 01:40:44,250
[Μουλιασμένος αρχηγός] Αν θέλουμε
παραμένουν στην Πόλη,

974
01:40:44,333 --> 01:40:46,166
ο Πύργος πρέπει να πέσει.

975
01:40:49,250 --> 01:40:50,541
Ο Πύργος θα πέσει

976
01:40:50,625 --> 01:40:52,916
μόνο αν καταστρέψουμε
τα πάντα γύρω του.

977
01:40:56,125 --> 01:40:58,375
Αν η Πόλη πρέπει να καεί
να αναστηθεί,

978
01:40:58,458 --> 01:41:00,083
μετά αφήστε το να καεί!

979
01:41:02,958 --> 01:41:05,583
[η σασπένς μουσική φουσκώνει]

980
01:41:06,833 --> 01:41:10,208
[συναγερμός]

981
01:41:23,833 --> 01:41:26,750
-[η μουσική εξασθενεί]
-[ο συναγερμός συνεχίζεται]

982
01:41:28,083 --> 01:41:29,750
Πρέπει να βρούμε
ένας ανελκυστήρας που λειτουργεί.

983
01:41:29,833 --> 01:41:32,458
Υπάρχουν ένα σωρό από αυτά,
αλλά μόνο μια γραμμή λειτουργεί.

984
01:41:33,333 --> 01:41:34,833
Αυτό για καλύτερη ασφάλεια.

985
01:41:36,541 --> 01:41:38,125
Γιατί δεν πάμε με τα πόδια;

986
01:41:38,208 --> 01:41:40,375
Δεν θα φτάσουμε ποτέ
την κορυφή του Πύργου με τα πόδια.

987
01:41:44,625 --> 01:41:47,000
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

988
01:41:50,291 --> 01:41:53,250
[πυροβολισμοί]

989
01:42:01,333 --> 01:42:02,083
[σύζυγος] Γιάννη!

990
01:42:02,750 --> 01:42:03,625
[Γιάννη] Άντζελα!

991
01:42:03,708 --> 01:42:04,500
[πυροβολισμοί]

992
01:42:07,875 --> 01:42:09,041
[Γιάννη] Άντζελα!

993
01:42:11,666 --> 01:42:12,791
Άντζελα!

994
01:42:26,291 --> 01:42:28,833
[ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής]

995
01:42:33,625 --> 01:42:35,083
[η μουσική ξεθωριάζει]

996
01:42:36,125 --> 01:42:37,083
Μαρία...

997
01:42:40,333 --> 01:42:42,333
Δεν είναι έτσι
Ήθελα να είναι.

998
01:42:45,416 --> 01:42:47,000
Αλλά το παιδί μας θα είναι τέλειο.

999
01:42:47,583 --> 01:42:49,625
Πρότυπο για όλα τα άλλα παιδιά.

1000
01:42:50,083 --> 01:42:52,625
Θα πάρει την Πόλη
για ένα πιο λαμπρό μέλλον.

1001
01:42:53,166 --> 01:42:54,375
[η πόρτα ανοίγει]

1002
01:43:00,083 --> 01:43:01,916
Την πιάσαμε
τρέχοντας γύρω από τον Πύργο.

1003
01:43:02,708 --> 01:43:03,458
Οπου;

1004
01:43:04,083 --> 01:43:05,166
Γύρω στον έβδομο όροφο.

1005
01:43:05,833 --> 01:43:07,583
Σκότωσαν κάποιους ανθρώπους μας.

1006
01:43:07,666 --> 01:43:08,625
[Outlander] Ποιος τους σκότωσε;

1007
01:43:09,375 --> 01:43:11,125
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον Σημαιοφόρο...

1008
01:43:11,208 --> 01:43:13,375
Λένε ότι είναι Grainman
ονόματι Γιάννης.

1009
01:43:14,250 --> 01:43:15,333
Κουβαλάει ένα σπαθί.

1010
01:43:22,000 --> 01:43:23,166
Ο Herald ενώθηκε μαζί τους.

1011
01:43:28,375 --> 01:43:29,291
Φροντίστε το.

1012
01:43:34,833 --> 01:43:35,791
[η πόρτα κλείνει]

1013
01:43:35,875 --> 01:43:37,041
Τι είναι για σένα ο Γιάννης;

1014
01:43:39,291 --> 01:43:40,291
Ο άντρας μου.

1015
01:43:42,958 --> 01:43:45,291
Τι είσαι εσύ και ο άντρας σου
κάνω στο σπίτι μου;

1016
01:43:47,500 --> 01:43:48,541
Χμμ;

1017
01:43:50,000 --> 01:43:50,750
Πώς σε λένε;

1018
01:43:52,541 --> 01:43:53,291
Άντζελα.

1019
01:43:54,041 --> 01:43:54,833
Αυτή είναι η Μαρία.

1020
01:43:56,583 --> 01:43:57,541
Η κουνιάδα σου.

1021
01:44:02,541 --> 01:44:05,333
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1022
01:44:10,291 --> 01:44:11,750
[Μουλιασμένος αρχηγός] Στον Πύργο!

1023
01:44:12,333 --> 01:44:15,125
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1024
01:44:51,708 --> 01:44:55,750
-[φωνάζοντας]
-[μακρινοί πυροβολισμοί]

1025
01:45:15,750 --> 01:45:19,000
-[συναγερμός]
-[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

1026
01:45:29,083 --> 01:45:32,375
[με φρενήρεις επευφημίες, φωνές]

1027
01:45:43,708 --> 01:45:46,583
[το πλήθος φωνάζει]

1028
01:46:04,083 --> 01:46:05,125
Οι γιοι μου είναι εδώ.

1029
01:46:05,958 --> 01:46:08,458
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1030
01:46:09,250 --> 01:46:10,250
[κοφτερό μεταλλικό γύρισμα]

1031
01:46:13,875 --> 01:46:15,333
Μπαμπά!

1032
01:46:23,125 --> 01:46:24,458
Πρέπει να τους βγάλω από εδώ.

1033
01:46:37,708 --> 01:46:38,750
Μιλώ.

1034
01:46:39,625 --> 01:46:42,291
Το ισόγειο έχει πέσει.
Ανεβαίνουν.

1035
01:46:45,500 --> 01:46:50,708
Στείλτε όλους τους άνδρες με πυροβόλα όπλα
στους κάτω ορόφους.

1036
01:46:50,791 --> 01:46:53,250
Στείλε τον προσωπικό μου φρουρό
στην κορυφή του Πύργου.

1037
01:46:54,625 --> 01:46:55,708
[Mason] Ανοίξτε!

1038
01:46:58,291 --> 01:46:59,541
[η πόρτα κλείνει]

1039
01:47:01,041 --> 01:47:02,625
Και έτσι, η οικογένειά μας μετακομίζει.

1040
01:47:24,041 --> 01:47:26,916
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]

1041
01:47:28,250 --> 01:47:30,833
[βήματα τρέχοντας]

1042
01:48:12,291 --> 01:48:13,208
[ο φρουρός 1 ουρλιάζει]

1043
01:48:17,125 --> 01:48:18,166
[ο φρουρός 2 ουρλιάζει]

1044
01:48:23,500 --> 01:48:24,875
[κτυπήματα σώματος]

1045
01:48:27,583 --> 01:48:29,666
[μακρινά βήματα]

1046
01:48:44,208 --> 01:48:45,333
[φωνάζει ο φρουρός 3]

1047
01:48:47,041 --> 01:48:50,416
-[σχίσιμο ξίφους]
-[ αίμα που στάζει]

1048
01:48:57,791 --> 01:48:58,875
[κτυπήματα σώματος]

1049
01:49:13,125 --> 01:49:16,208
[βροντή βροντάει]

1050
01:49:17,333 --> 01:49:18,208
Γιάννη!

1051
01:49:31,375 --> 01:49:33,500
[βροντή βροντάει]

1052
01:49:46,708 --> 01:49:47,625
Καλώς ήρθες Γιάννη.

1053
01:49:52,500 --> 01:49:53,375
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1054
01:49:57,125 --> 01:49:58,958
Λυπάμαι που σε βλέπω
έρχομαι εδώ ως εχθρός μου.

1055
01:49:59,875 --> 01:50:01,208
Θα μπορούσες να έρθεις σαν οικογένεια.

1056
01:50:02,166 --> 01:50:03,625
Επειδή είμαστε όλοι οικογένεια, εδώ.

1057
01:50:04,708 --> 01:50:06,083
[βροντή βροντάει]

1058
01:50:06,166 --> 01:50:09,166
[Outlander] Ένα μικρό,
ευτυχισμένη οικογένεια που ζει σε αρμονία.

1059
01:50:14,250 --> 01:50:15,541
Πάντα πίστευα...

1060
01:50:17,125 --> 01:50:20,625
ότι η οικογένεια που βρέθηκε σημαίνει περισσότερα
από αυτόν από τον οποίο προέρχεσαι.

1061
01:50:23,583 --> 01:50:25,958
Η οικογένειά μου που βρήκα ήταν καλή μαζί μου.

1062
01:50:26,041 --> 01:50:28,583
Με μεγάλωσαν, με τάισαν,
έγινε δικό μου.

1063
01:50:32,166 --> 01:50:33,791
Αλλά τα όνειρά μου
μην τρέφεστε με σιτηρά.

1064
01:50:36,000 --> 01:50:37,083
Απλά αφήστε την να φύγει.

1065
01:50:38,791 --> 01:50:39,833
Πολύ αργά γι' αυτό, Τζον.

1066
01:50:47,416 --> 01:50:49,000
[βροντή βροντάει]

1067
01:51:12,958 --> 01:51:15,041
[βροντή βροντάει]

1068
01:51:19,958 --> 01:51:22,083
[σπαθιά συγκρούονται]

1069
01:51:37,000 --> 01:51:38,625
[βροντή βροντάει]

1070
01:51:40,583 --> 01:51:42,291
[στίψιμο σάρκας]

1071
01:51:44,916 --> 01:51:47,041
[βροντή βροντάει]

1072
01:51:49,750 --> 01:51:52,083
[απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει]

1073
01:52:18,875 --> 01:52:21,000
[δεν ακούγεται]

1074
01:52:43,041 --> 01:52:45,666
[η μουσική φουσκώνει]

1075
01:52:54,708 --> 01:52:56,666
[η μουσική ξεθωριάζει]

1076
01:53:12,375 --> 01:53:13,416
Λαούτο...

1077
01:53:14,666 --> 01:53:19,375
Όλα όσα τραγούδησες μέχρι
τώρα... ήταν η αλήθεια.

1078
01:53:19,458 --> 01:53:22,250
Αλλά τώρα, δεν είσαι
λέγοντάς μας κάτι.

1079
01:53:23,541 --> 01:53:25,041
Επιτέλους, επέστρεψε στη ζωή.

1080
01:53:26,750 --> 01:53:30,666
[Κεφάλι] Η Θέληση του Υιού.
Δεν τελειώνει έτσι, σωστά;

1081
01:53:35,791 --> 01:53:37,083
[φιλιά]

1082
01:53:40,500 --> 01:53:41,416
Ελάτε.

1083
01:53:43,375 --> 01:53:46,208
Δείξτε τους. Πρέπει να το δουν.

1084
01:53:47,333 --> 01:53:49,791
Δείτε τι; Αυτό είναι μόνο μια ιστορία.

1085
01:53:51,416 --> 01:53:55,208
Χασάπη, το περίμενα αυτό,
από όλους τους άντρες, θα καταλάβεις.

1086
01:53:56,083 --> 01:53:59,875
[απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει]

1087
01:54:17,458 --> 01:54:18,791
[Κρεοπώλης]
Πολέμησες παντού, σωστά;

1088
01:54:19,500 --> 01:54:22,041
Εννοείς σκοτωμένο;
Ναι, παντού.

1089
01:54:22,125 --> 01:54:24,083
-Έχεις πάει στην πόλη;
-Ναί.

1090
01:54:25,000 --> 01:54:26,500
[Butcher] Γνωρίζατε τον Outlander;

1091
01:54:26,583 --> 01:54:28,125
[Κεφάλι]
Πριν γίνει Ελεγκτής.

1092
01:54:29,333 --> 01:54:31,541
Τότε,
πώς μπορείς να πιστέψεις οτιδήποτε

1093
01:54:31,625 --> 01:54:34,500
τραγουδάει αυτός ο παλιός Λαουτιέρης
έχει κανένα νόημα;

1094
01:54:35,041 --> 01:54:36,833
[παίζει απαλή μουσική]

1095
01:54:39,750 --> 01:54:40,875
Γιατί τραγουδάει καλά.

1096
01:54:48,125 --> 01:54:51,583
-[επική αναπαραγωγή μουσικής]
-[η βροντή βροντάει]

1097
01:55:23,500 --> 01:55:25,666
[παίζει απαλή μουσική]

1098
01:55:53,125 --> 01:55:55,583
Αυτός είναι ο Γιάννης,
ο γιος του Χάρμπιγκερ.

1099
01:55:55,666 --> 01:55:58,083
[επική μουσική αναπαραγωγή]

1100
01:56:17,666 --> 01:56:19,625
[η μουσική ξεθωριάζει]

1101
01:56:20,875 --> 01:56:22,666
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1102
01:56:31,916 --> 01:56:33,166
Που πας
με αυτό το φτυάρι;

1103
01:56:37,625 --> 01:56:38,583
Είναι εδώ;

1104
01:56:41,833 --> 01:56:42,750
[άνδρας 10] Τι;

1105
01:56:49,166 --> 01:56:51,166
Μην σκάβεις στην ταβέρνα μου!

1106
01:56:53,833 --> 01:56:54,833
Αυτό δεν είναι ταβέρνα.

1107
01:57:01,333 --> 01:57:02,500
Αυτός είναι ένας τάφος.

1108
01:57:06,750 --> 01:57:08,166
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

1109
01:57:27,625 --> 01:57:30,541
Τρελάθηκε.
Η Βούληση τον παρέσυρε.

1110
01:57:43,583 --> 01:57:46,958
[παίζει δραματική μουσική]

1111
01:57:58,500 --> 01:57:59,916
Το ξίφος.

1112
01:58:10,375 --> 01:58:11,541
Με πιστεύεις τώρα;

1113
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Ξέρεις την αξία του;

1114
01:58:14,416 --> 01:58:16,541
Δεν θα χρειαστεί να δουλέψουμε
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1115
01:58:17,125 --> 01:58:18,375
[γέλια]

1116
01:58:23,125 --> 01:58:24,333
Σταμάτα.

1117
01:58:33,000 --> 01:58:34,333
Πες του να βάλει κάτω το σπαθί.

1118
01:58:35,250 --> 01:58:36,041
Πες του.

1119
01:58:42,750 --> 01:58:43,916
Πάμε.

1120
01:58:44,000 --> 01:58:47,000
Πες του να το αφήσει κάτω,
αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους!

1121
01:58:49,416 --> 01:58:50,541
Τον άκουσες;

1122
01:58:52,000 --> 01:58:53,750
Άσε κάτω το σπαθί,
Θα σκοτώσω το παιδί!

1123
01:58:57,333 --> 01:58:59,583
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1124
01:59:09,583 --> 01:59:12,083
Το Σπαθί δεν σε θέλει.

1125
01:59:16,833 --> 01:59:18,666
[η μουσική σταματά]

1126
01:59:24,833 --> 01:59:25,666
Γεια σου, μπάρμαν.

1127
01:59:27,416 --> 01:59:28,833
Δώσε του λίγο νερό.

1128
01:59:30,458 --> 01:59:32,916
[τα βήματα υποχωρούν]

1129
01:59:36,875 --> 01:59:38,416
[ουρλιάζει ο άνεμος]

1130
01:59:44,125 --> 01:59:46,083
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

1131
01:59:51,375 --> 01:59:53,583
[εκκίνηση κινητήρα]

1132
02:00:01,333 --> 02:00:03,666
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1133
02:00:27,583 --> 02:00:29,041
[η μουσική ξεθωριάζει]

1134
02:00:39,333 --> 02:00:41,208
[Κήρυξ]
«Η οικογένειά μου πάλεψε με την Πόλη.

1135
02:00:43,791 --> 02:00:46,958
Είδα και τις δύο πλευρές. Είδα τον θάνατο.

1136
02:00:47,875 --> 02:00:50,333
Αν θέλετε να κυβερνήσω την Πόλη,
θα πρέπει να αλλάξεις.

1137
02:00:51,083 --> 02:00:53,000
Το καθήκον μας είναι να
διαφυλάξτε την Πόλη

1138
02:00:53,083 --> 02:00:54,875
για όσους θα έρθουν
μετά από εμάς.

1139
02:00:57,250 --> 02:00:59,000
θα υπάρξει
όχι άλλα Bloodheads.

1140
02:01:00,000 --> 02:01:01,166
Όχι πια μούσκεμα.

1141
02:01:01,750 --> 02:01:04,833
Θα υπάρχουν μόνο άνθρωποι.
Μόνο εμείς».

1142
02:01:15,083 --> 02:01:17,666
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

1143
02:01:27,875 --> 02:01:30,458
[Γιάννης] Ο Τελευταίος Πόλεμος
έχει καταστρέψει τον κόσμο.

1144
02:01:33,166 --> 02:01:36,333
Μόνο λίγοι κόκκοι έμειναν
να δημιουργήσει νέα ζωή.

1145
02:01:37,375 --> 02:01:38,625
Το ξίφος έμεινε επίσης,

1146
02:01:39,250 --> 02:01:42,916
που πέρασε από τους προγόνους
να δεις και να επιλέξεις.

1147
02:01:47,833 --> 02:01:51,083
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

1148
02:02:17,666 --> 02:02:21,041
[Γιάννης] Και, όπως πάντα,
έχει επιλέξει τον Άξιο.

1149
02:02:25,708 --> 02:02:27,208
Διάλεξε τον γιο μου,

1150
02:02:28,000 --> 02:02:29,166
όπως με διάλεξε...

1151
02:02:30,250 --> 02:02:31,958
όπως ακριβώς διάλεξε τον πατέρα μου.

1152
02:02:41,791 --> 02:02:43,500
Θα συνεχίσει να επιλέγει.

1153
02:02:44,916 --> 02:02:47,875
Αλλά αυτό είναι άλλο τραγούδι.

1154
02:02:48,541 --> 02:02:50,833
Αυτό το τραγούδι δεν έχει ακόμη τραγουδηθεί.

1155
02:03:00,416 --> 02:03:04,791
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής εκτός λειτουργίας]

